Ахтырский (?) или Арцизский (?) гусар

[Игорь Остапенко]

Просматривал намедни бумаги на бритов и увидел в мартовском 1915 года

журнале The War Illustrated в статье New Heroes of the Victoria Cross

абзац об интересном парне - George Scheck-Sommer .

Что-то известно о нём ?

[Игорь Остапенко]

Тут ещё кое-что нашёл

Даю по английски, извиняйте ,

кто-либо хорошо им владеющий точнее переведёт

************************************************

"Old Etonian, Who Was Awarded The Russian V.C. Dies Of His Wounds".

The gentleman in question was George Schack-Sommer.

George Shack-Sommer, we are told, was and only child and his parents appear to have been well to do living at Hyde Park Mansions in London. George was sent to Eton where he was described as clever, charming and a brilliant athlete. The latter appears to have been a revelation to his family since he had been what used to be called a sickly child. He left Eton in 1907 and instead of taking the oft trodden route of a university education he took himself off to Cornwall to learn the art of mining, presumably in the tin mining industry. Here is the first indication of a very individual character for instead of looking for some kind of management position he was, apparently, happy to learn the trade from the bottom and became an ordinary miner for a spell before entering the Royal School of mines where he eventually passed his Mining Engineering exams

.

His knowledge of mining and his apparent thirst for adventure was to take him to Siberia as a mining engineer in about 1910 or 1911. He became fascinated with the Siberian ponies and when he heard of Scott’s polar expedition he volunteered his services and that of the ponies. Scott refused the offer and perhaps, bearing in mind the sad outcome of the 1912 expedition, it was just as well. George was still in Russia in 1914 and although he was offered a commission in the British Army he refused preferring to remain in Russia - a country of which he had become very fond - and volunteered as a trooper in the Russian Cavalry joining the Artirsky Hussars. It was unusual for that regiment to accept foreigners but George had obviously shown some of the spirit they felt was necessary in a wartime army. The hardships of the Russian Army as an ordinary soldier were probably much greater than in the British army but it appears not to have bothered this singular young man. Before the end of the year he had crossed the Duckla Pass into Hungary with his regiment and was enduring the kind of winter conditions that most people in Britain have nightmares about. Not only was he enduring it he was beginning to get himself noticed On 29th December, 1914, he lead a patrol into enemy territory and gathered useful information for his superiors who thought so highly of the action that he was awarded the Cross of St. George which was, in the Imperial Russian Army, the highest gallantry award that could be made - the equivalent of our VC. He was also promoted to corporal.

 

In March 1915 he was awarded the same honour for the second time when his regiment was near Stanislaus. This time he was part of a group of 13 men that raided enemy lines and brought back no less than 80 prisoners. That was not the end of things for George. As winter passed into spring he continued to fight with his unit in and around the Austro-Hungarian Empire and in April he was to win the Cross of St. George for the third time. This time the Russians thought so highly of his bravery that he was also recommended for a commission in their army which was, at that time, a unique honour for a foreigner. However, sadly, it was not to be for before George could take up his commission he was killed in action on the 7th June 1915 - shortly after his 25th Birthday. This remarkable young man had done like so many of his contemporaries but had done it in a foreign army and it is worth remembering that there were men like this who not only fought for their adopted countries but also died for them. Although George’s story is a bit unusual it is characteristic of the spirit of the time and in remembering George we are remembering a generation of men like him.

[avg]

 

Вот прогнал через переводчик.

 

Старый Etonian, Кому Предоставляли Русского В.ка. Умирает От Его Ран".

Рассматриваемым джентльменом был Джордж Шак-Соммер.

Джордж Шак-Соммер, нам говорят, был, и только ребенок и его родители, кажется, должны будут хорошо делать проживание в Особняках Гайд-парка в Лондоне. Джорджа посылали Итону, где он был описан как умным, очаровательным и блестящий атлет. Последний, кажется, открытие к его семейству, так как{*с тех пор как*} он был тем, что имело обыкновение быть названным болезненным ребенком. Он оставил Итон в 1907 и вместо того, чтобы брать часто шагавший маршрут университетского образования, которое он снимал самостоятельно к Корнуоллу, чтобы изучить искусство о горной промышленности, возможно в горнодобывающей промышленности олова. Вот - первый признак очень индивидуального характера{*знака*} для вместо того, чтобы искать некоторое положение{*позицию*} управления, он был, очевидно, счастлив изучить торговлю от основания и стал обычным шахтером для периода перед входом в Королевскую Школу шахт, где он в конечном счете передал его Горную промышленность Технические экзамены

.

Его знание горной промышленности и его очевидной жажды приключения должно было взять его к Сибири как добывающий инженер в около 1910 или 1911. Он стал очарованным с Сибирскими пони и когда он слышал о полярной экспедиции Скотта, он предлагал его услуги и это пони. Скотт отказался от предложения и возможно, имея в виду грустный результат 1912 экспедиции, это было точно также. Джордж был все еще в России в 1914 и хотя ему предлагали комиссию{*полномочия*} в британской Армии, он отказался от предпочтения остаться в России - страной которого он стал очень любящим - и предложил как солдат{*полицейский*} в российской Коннице, соединяющей Artirsky Гусаров. Это было необычно для того полка принять иностранцев, но Джордж очевидно показал часть духа, который они чувствовали, был необходим в военной армии. Затруднения российской Армии как обычный солдат были вероятно намного больше чем в британской армии, но это, кажется, не обеспокоило этого сингулярного{*исключительного*} молодого человека. Перед концом года он пересек Проход Duckla в Венгрию с его полком и выносил вид зимних условий{*состояний*}, о которых большинство людей в Великобритании имеет кошмары. Мало того, что он выносил это, он начинал замечать себя 29-ого декабря 1914, он ведет патруль во вражескую территорию и собранную полезную информацию для его старших, которые думали так высоко о действии, что ему предоставляли Крест C-. Джордж, который был, в Имперской российской Армии, самая высокая награда за отвагу, которая могла быть сделана - эквивалент нашего VC. Он был также продвинут капралу.

 

В марте 1915 ему предоставляли ту же самую честь в течение второго раза, когда его полк был около Станислоса. На сей раз он был частью группы 13 мужчин, которые совершили набег на вражеские линии и не вернули никаких меньше чем 80 заключенных. Это не было концом вещей для Джорджа. Поскольку зима прошла в весну, с которой он продолжал бороться с его единицей в и вокруг Austro-венгерской Империи, и в апреле он должен был выиграть Крест C-. Джордж в течение третьего раза. На сей раз Русские думали так высоко о его храбрости, что ему также рекомендовали для комиссии{*полномочий*} в их армии, которая была, тогда, уникальной честью для иностранца. Однако, печально, это не должно было быть для того, прежде, чем Джордж мог поднять его комиссию{*полномочия*}, он был убит в действии 7-ого июня 1915 - вскоре после его 25-ого Дня рождения. Этот замечательный молодой человек сделал подобно так многим из его современников, но сделал это в иностранной армии, и это стоит помнить, что были мужчины подобно этому, которые не только боролись за их принятые страны но также и умерли для них. Хотя история Джорджа немного необычна, что это характерно для духа времени и в запоминании Джорджа, мы помним поколение мужчин подобно нему.

[Сергей Купрюшкин]

!!!!!!

[Игорь Остапенко]

Господа !

Хотя-бы о каком полке идёт речь ?