Очаковец Опубликовано 18 марта, 2012 Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 Медаль участника ПМВ, вроде выдавались и в период интервенции во Владивостоке. Помогите перевести легенду на реверсе медали и на планке... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Очаковец Опубликовано 18 марта, 2012 Автор Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 Планка... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 18 марта, 2012 Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 О.Н.Розанов: "...для награждения участников "сибирской экспедиции" эдикт от 1915 г., учредивший медаль за участие в военной кампании 1914-1915г.г. был дополнен эдиктом №41 от февраля 1920г. Последним вводилась медаль аналогичного рисунка, но "за участие в военной кампании 1914-1915 гг." На её обороте десять иероглифов, которые обозначают: "За военную кампанию 3-9 годов эпохи Тайсё". После февраля 1920г. чеканились медали только "нового" типа. Награждение одного лица обеими медалями не осуществлялось..." На планке надпись: "Военная медаль". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Олег Колесников Опубликовано 18 марта, 2012 Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 Я японского языка не знаю, но лично у меня получилось следующее: 從軍記章 - знак для военных за участие (за военную службу; за участие в военных действиях). 大正三年乃至九年戰役 - "Третий год Тайсё, а также бои девятого года". Как я понимаю, медаль сначала давали за захват немецкой концессии в Циндао осенью 1914 года (третий год Тайсё), а потом в 1920 году (девятый год Тайсё) за оккупацию Дальнего Востока. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 18 марта, 2012 Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 Все верно. А за сражения 1914 года давалась медаль "первого" типа, с надписью на реверсе: "За военную кампанию 3 года эпохи Тайсё". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Очаковец Опубликовано 18 марта, 2012 Автор Поделиться Опубликовано 18 марта, 2012 Спасибо огромное за помощь, коллеги! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти