На опознание медальон

[walter113]

Доброго здоровья! Подскажите пожалуйста что написано на медальон? Спасибо.

[Conell]

Доброго здоровья! Подскажите пожалуйста что написано на медальон? Спасибо.

Металлический (свинцовый) медалеобразный детский амулет, известный под названием «hejele». Очень распространен в черте оседлости как охраняющий младенцев от всяких несчастий. На одной стороне — два концентрических круга, между которыми написано: «Сей младенец да вырастет для Торы, балдахина (= вступления в брак) и добродетелей», а посередине — крупная буква ה‎ (вероятно, аббревиатура имени Бога). На оборотной стороне под эмблематическим изображением рыбок (= символ плодовитости; ср. וידגו‎, Быт., 48, 16) — молитвенная надпись: «Да будет воля Твоя, Боже мой и Боже моих предков, чтобы младенцев народа Твоего Израиля Ты спас от дурного глаза, дабы не появилась «аскара» у них во рту, и вырасти их для Торы Твоей, и осени их милосердием Твоим. Аминь»!

[walter113]

Спасибо большое!