Подскажите что за знак?

[David Jones]

Подскажите что за знак?

[teoretik]

Благотворительное учреждение коммивояжеров.

CTBI (Commercial Travellers Benevolent Institution) "...является зарегистрированной благотворительной организацией, которая предоставляет помощь коммивояжерам, которые не могут прокормить себя и свои семьи из-за болезни, безработицы или низкого дохода / пенсии. Мы также предоставляем финансовую помощь их вдовам / вдовцам или иждивенцам..."

Организация создана 27 декабря 1849 года в Лондоне.

Изменено 12 января, 2013 пользователем teoretik

[David Jones]

Спасибо. Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли?

[teoretik]

QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 12:17 AM)

Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли?

Скорее собес на общественных началах.

[vvall]

QUOTE (teoretik @ Jan 13 2013, 12:27 AM)

QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 12:17 AM) Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли? Скорее собес на общественных началах. Чарити (благотворительная организация) Сейчас аббревиатуру CTBI уже не расшифровывают, называются "The CTBI – The Salespeople’s Charity", поддерживают торговых представителей и торговых агентов (т.е. низовое звено не публичной торговли). Основной источник поступлений - Фонд Уильяма Левера, лорда Леверхалма, который начинал "мыльным" коммивояжером. Про компанию Юнилевер слышали, наверно. Cif, Timotei, Knorr, Calve, Брук Бонд, Беседа, Lipton, Rexona, Dove, Балтимор и многое другое - это все Юнилевер.

[David Jones]

Спасибо. Познавательно. Вот ещё есть вот такой знак. Только тут вместо слова «институт», «школа». Если я правильно понял, то в первом случае под словом «институт» подразумевается – общество или организация, а под словом «школа» именно школа для детей этих бедных торговых агентов?

 

[teoretik]

QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 02:28 PM)

... Вот ещё есть вот такой знак. Только тут вместо слова «институт», «школа». Если я правильно понял, то в первом случае под словом «институт» подразумевается – общество или организация, а под словом «школа» именно школа для детей этих бедных торговых агентов?

Нашел в сети статью. Вот приблизительный перевод:

... Королевская школа коммивояжеров в Эллиот-Холле, Пиннер, графство Мидлсекс (в настоящее время - район в западной части Большого Лондона). Школа была интернатом для сыновей и дочерей "...коммивояжеров, агентов по продажам, технических представителей и агентов производителей". При поступлении в школу приоритет отдавался сиротам или детям родителей, которые утратили способность зарабатывать на жизнь. С 1949 года на вакантные места допускались платные ученики и плата устанавливалась соответственно с уровнем дохода родителей.

Школа была основана в 1845 году Джоном Робертом Каффли (на ленте планка в честь столетия школы - прим.), одновременно принимала около 365 учащихся в возрасте от 5 до 18 лет...

Финансирование школы осуществлялось главным образом за счет добровольных взносов и негосударственных грантов...

Школа в 1967 года из-за финансовых трудностей была закрыта; и ныне в её здании размещён центр искусств...

Изменено 13 января, 2013 пользователем teoretik

[David Jones]

Спасибо. Каких только школ в Англии не было. Представляю в нашей стране подобное в сороковые годы: "Школа для детей работников советской торговли, которые утратили способность зарабатывать на жизнь".