Японские настенные свитки

[Fomitox]

Уважаемые Томодати,помогите с переводом надписей на свитках. Очень надо. Домо Аригато.

1.

[Fomitox]

2.

[Олег Колесников]

На втором: 軍人精神五箇條 – пять моральных заповедей военнослужащего.

[Fomitox]

Аригато Но можно более точный перевод самих заповедей. Как они звучат ? А первый свиток никак не перевести ?

[Олег Колесников]

На первом, посредине, лично мне видится со:сё - японский аналог итайского цаошу http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%...%84%D0%B8%D0%B8

QUOTE

Цаошу или «травяной стиль» — это полноценный рукописный курсив, для чтения которого нужны специфические навыки. Даже умеющий читать синшу не в состоянии прочесть цаошу без обучения.

///

Пять заповедей, кажется, где-то описывал cloudy-joe. По-моему, было связано с иероглифом 忠 в основании одной из сакешниц, но в большой теме о сакешницах я не нашел. Если не получится найти описание cloudy-joe - то можно попробовать перевести.

 

Вот, пока, вариант текста из интернета, желающие могут потренироваться:

 

軍人は忠節を盡すを本分とすべし。

軍人は禮儀を正しくすべし。

軍人は武勇を尚ぶべし。

軍人は信義を重んずべし。

軍人は質素を旨とすべし。

 

[Олег Колесников]

Мой склероз мне изменил: о постулатах японского солдата из рескрипта Императора Мейдзи от 1882 года упоминал Eldivino: http://sammler.ru/index.php?showtopic=1064...0entry1281530

 

Вот, что получилось с переводом у меня:

 

военнослужащий обязан служить преданно и честно выполнять свой долг,

военнослужащий обязан быть безукоризненно воспитанным,

военнослужащий обязан быть храбрым,

военнослужащий обязан быть верным,

военнослужащий обязан быть скромным.

 

[Fomitox]

Спасибо огромное Вы мне очень помогли