Японские документы

[Андрей73]

Действительно очень любопытно, Николай)

 

Тоже сразу подумал о подряде частника по изготовлению мелких деталей для монетного двора в Осаке, но смущает то что оба названия начинаются с одинакового 大 и именно он стоит на клеймах...

[Алексей с.п.б.]

Коллеги помогите с переводом , когда и кому ?????

[Алексей с.п.б.]

...

[Алексей с.п.б.]

....

[Алексей с.п.б.]

//

[Олег Колесников]

陸軍歩兵一等卒 – рядовой первого класса пехоты

近藤運吉– Ункити (Ункицу, Казукити) Кондо (Киндо).

 

[Андрей73]

1-е апреля 1906 года ( 39-й год Мейдзи) . Самое массовое награждение по итогам русско-японской войны орденами и медалями за РЯВ. Основное количество документов на награды за эту войну датированы именно этим днем.

[Шимбу]

Алексей , документ был в комплекте с коршуном ?

Андрей , точно ! У меня такой же док первоапрельский .

[Алексей с.п.б.]

QUOTE (Шимбу @ Apr 24 2013, 06:06 PM)

Алексей , документ был в комплекте с коршуном ?

Коллеги огромное спасибо !!! Коршуна Мейдзи пока нет, есть только на ВМВ. А в каком именно столбце написано имя, а в каком год.

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем Алексей с.п.б.

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

Звание, фамилия а за ней и имя - низ второго справа, присмотритесь.

Дата - начало седьмого справа (он же - второй слева от большой печать).

[Андрей73]

На этом документе , уважаемый Алексей, дата написана в седьмом столбце справа:

明治三十九年四月一日

А имя в самом низу второго столбца справа.

 

Хотя уже Олег все написал..

 

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем Андрей73

[Алексей с.п.б.]

Спасибо еще раз, что означает большая квадратная печать??

[Андрей73]

Она означает: " Печать Великой Японской державы " 大日本國璽

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%...%82%D0%B2%D0%B0

 

[Алексей с.п.б.]

Теперь ясно !!!