Помощь в переводе

[Hunweibin]

Уважаемые форумчане!

 

Помогите уточнить (детализировать) перевод нижепривиденной медали.

 

Коллега по работе говорит, что основная мысль надписи: "Памятная медаль в честь участия 10 армии в операции у (место/город/высота) в ходе Японо-китайской войны. 27 год Мэйдзи".

 

Если появятся дополнения/уточнения/исправления буду рад их услышать.

 

[Hunweibin]

реверс.

 

[hiro1]

если коллега говорит о том что написано на лицевой стороне то с таким размером фото об этом можно только догадываться. Что касается надписей на обороте то там в общем набор стандартных фраз справа налево сверху вних Японо Китайская война, Поход против Китая, Памятный знак участника кампании,27 год Мейджи. Это конеччно какое-то деревенское творчество коих в те времена было очень много. Группа солдат возможно для себя заказали или сами сделали. Стоимость незначительная.

По поводу Китая , обозначен знаком QING -сокращение от DA QING DI GUO великая империя Цин. Так в Японии писали до начала 20 века приблизительно. Во время 2й войны писали и говорили SHINA что сейчас в китае считают унизительным названием.

[Hunweibin]

QUOTE (hiro1 @ Apr 7 2011, 12:03 PM)

если коллега говорит о том что написано на лицевой стороне то с таким размером фото об этом можно только догадываться. Что касается надписей на обороте то там в общем набор стандартных фраз справа налево сверху вних Японо Китайская война, Поход против Китая, Памятный знак участника кампании,27 год Мейджи. Это конеччно какое-то деревенское творчество коих в те времена было очень много. Группа солдат возможно для себя заказали или сами сделали. Стоимость незначительная. По поводу Китая , обозначен знаком QING -сокращение от DA QING DI GUO великая империя Цин. Так в Японии писали до начала 20 века приблизительно. Во время 2й войны писали и говорили SHINA что сейчас в китае считают унизительным названием.

Увы, но надпись на аверсе весьма потерта.

Если получится, то вечером сделаю фотографию покрупнее и порезче.

 

В отношении надписей на реверсе - вполне с Вами согласен, они могли появиться там "благодаря" бойцам.

Коллега, в принципе, так и сказал: либо рваный текст (не расчитали место начала длинной надписи и пришлось потом впихивать в свободные места, чтобы хоть как-то читалось), либо набор событий в которых боец принял участие.

С его стороны, как переводчика с японского, была попытка сложить фрагменты в одну фразу, а не выдать "на гора" перевод по 2-3 иероглифа.

[hiro1]

QUOTE (Hunweibin @ Apr 7 2011, 01:18 PM)

QUOTE (hiro1 @ Apr 7 2011, 12:03 PM) если коллега говорит о том что написано на лицевой стороне то с таким размером фото об этом можно только догадываться. Что касается надписей на обороте то там в общем набор стандартных фраз справа налево сверху вних Японо Китайская война, Поход против Китая, Памятный знак участника кампании,27 год Мейджи. Это конеччно какое-то деревенское творчество коих в те времена было очень много. Группа солдат возможно для себя заказали или сами сделали. Стоимость незначительная. По поводу Китая , обозначен знаком QING -сокращение от DA QING DI GUO великая империя Цин. Так в Японии писали до начала 20 века приблизительно. Во время 2й войны писали и говорили SHINA что сейчас в китае считают унизительным названием. Увы, но надпись на аверсе весьма потерта. Если получится, то вечером сделаю фотографию покрупнее и порезче.   В отношении надписей на реверсе - вполне с Вами согласен, они могли появиться там "благодаря" бойцам. Коллега, в принципе, так и сказал: либо рваный текст (не расчитали место начала длинной надписи и пришлось потом впихивать в свободные места, чтобы хоть как-то читалось), либо набор событий в которых боец принял участие. С его стороны, как переводчика с японского, была попытка сложить фрагменты в одну фразу, а не выдать "на гора" перевод по 2-3 иероглифа. намудрил коллега чой то не по детски...там все правильно и все банально...везде раньше именно так и писали и это не длинная фраза.. это так как должно быть. другого смысла перевод не имеет и иметь не может...