Фрагмент серебро надписи

[walter113]

Доброго времени суток! Может кто подскажет что это было и что там написано? Спасибо.

[Гость Илья Филиппович]

Предмет является аксессуаром свитка Торы ( навершием ), наподобие показанного на иллюстрации.

Предмет однозначно старый. Возможно, восточно-европейской  работы судя по стилю гравировки букв иврита  ( этого  утверждать не буду ). Имеется утрата фрагмента с текстом. Недостающий фрагмент я обозначил многоточием - это имя Раввина.

 

Перевод с иврита:

 

"Этот свиток Торы принадлежит раввину ............. 

 сыну раввина  Йеуды  Сакаля, да будет благословенна его память

 который переписал её в память своей жены  раввини  Рахель, да будет её душа связанна с жизнью."

 

Некоторые отрывки текста написаны по традиции аббревиатурами, через апострофы.

Свитки Торы переписываются вручную, особыми чёрной краской и кистью, обученными этому иудеями, чаще раввинами. Переписка текста не допускает ошибок и исправлений.

Словом "ПЕРЕПИСАЛ" я заменил слово "НАПИСАЛ" ( так в тексте ), чтобы не было разночтений по смыслу. Слово на иврите соответствует переводу в обоих случаях.

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем GeverGever

[walter113]

СПАСИБО