Перейти к содержимому


Фотография

Девушка из Вильно(?)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Николай Молитовский

Николай Молитовский
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 20 513 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:г.Горький

Отправлено 12 Июль 2019 - 12:35

Прошу помочь в переводе верхней части текста.

Прикрепленные изображения

  • img329.jpg
  • img329a.jpg

  • 0
Интересует ЗОВО 4 ст. за № 174800

#2 Николай Молитовский

Николай Молитовский
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 20 513 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:г.Горький

Отправлено 12 Июль 2019 - 12:45

Под 1941 этот город указан?

 

https://ru.wikipedia.../wiki/Паневежис


  • 0
Интересует ЗОВО 4 ст. за № 174800

#3 @Alex

@Alex
  • Участник форума
  • 126 сообщений

Отправлено 12 Июль 2019 - 03:18

да, Паневежис


  • 0

#4 @Alex

@Alex
  • Участник форума
  • 126 сообщений

Отправлено 12 Июль 2019 - 03:28

Перевод приблизительно следующий:

" Если хлопотный мир тебя не поймет, все равно заплети ему венок из вот этого растения (https://ru.wikipedia...org/wiki/Дейция)

Потому что любовь – это  добродеятельное сердце.

Подруге Яне – Виолетта ."

 

Я коряво перевел.  Слог  очень красивый


Сообщение отредактировал @Alex: 12 Июль 2019 - 03:29

  • 0

#5 vicka1971

vicka1971
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 2 403 сообщений
  • Location:USA ,Tennessee
  • Interests:Emblemi i kokardi Elite units(airborne,commandos,SF)

Отправлено 13 Июль 2019 - 06:23

Pismio adresovana  iz Panevezhisa


  • 0

#6 Николай Молитовский

Николай Молитовский
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 20 513 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:г.Горький

Отправлено 14 Июль 2019 - 09:30

Спасибо!

Ливия-Виолетта?


  • 0
Интересует ЗОВО 4 ст. за № 174800




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных