Сленговые названия британских наград.

[Алексей Дмитриевич]

Случайно столкнулся с данной темой.Оказывается у некоторых британских наград существуют сленговые названия-прекрасные образцы английского юмора.

Давайте начнём новую тему.Очень интересно!

 

Трио за ПМВ в Британии именуют как PIP, SQUEAK AND WILFRED,по имени героев комиксов печатавшихся в Daily Mirror с 1919 по 1956 год.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pip,_Squeak_and_Wilfred

[Beacon]

Очень - очень интересно! Спасибо!

[vanjamizoch]

Встретил пару статеек по сленгу в наградах. Орден "За выдающиеся заслуги" (Distinguished Service Order), сокращенно DSO. Так же выглядит суффикс к фамилии награжденного. Награждались старшие офицеры за боевые заслуги либо особо отличившиеся младшие. В специальном приказе от 1 января 1917 года предписывалось награждать только офицеров, непосредственно отличившихся под огнем, а не штабных, как ранее было принято. 

Окопные юмористы сразу отреагировали, и DSO остряки начали расшифровывать как Dick Shot Off - отстреленный член.

[vanjamizoch]

Братья Арчибальд и Джеймс Маконохи переехали в Абердиншир, чтобы создать рыбный консервный бизнес в порту Фрейзербург. Вскоре они стали мировыми лидерами в области консервирования рыбы и начали расширять производство других консервов - мясных и растительных. 
Компания выиграла огромный контракт на поставку британской армии тушенки во время англо-бурской войны, а более десятилетия спустя в начале Первой мировой войны контракт все еще был в силе.
Таким образом, тушенка Маконохи стала стандартом де-факто в войсках. 
В банках декларировалась «самая лучшая говядина», картофель, фасоль, морковь и лук. Но современники описывали ее как «консервированный рацион, состоящий из нарезанных овощей, главным образом репы и моркови, в виде тонкого супа или подливки». «Если ее подогреть, то Маконохи была еще съедобной. В холодном виде это была убийца личного состава», - пишет современник.
Инструкция по приготовлению гласила, что «содержимое можно есть горячим или холодным» и что закрытую емкость нужно нагреть в кипящей воде в течение 30 минут. Довольно смешная рекомендация как для фронта.
В горячем виде Маконохи была описана в письмах и отчетах как нечто от едва приятного до хорошего.
Помимо «гнусного» вкуса было еще одно неудачное качество, которым обладает тушеное мясо Маконохи. 
Некоторые версии содержали репу и в сочетании с бобами это давало неприятный и вонючий побочный эффект. В своей книге «Ад на Святой Земле: Первая Мировая война на Ближнем Востоке» Дэвид Вудворд приводит слова очевидцев: «Одной из особенностей ночных маршей была страшная вонь. Рацион мяса Маконохи дал войскам метеоризм особенно оскорбительного характера... Таким образом, мы вдыхали воздух, испорченный сотнями мужчин».
В общем, надеюсь, что с тушенкой понятно. Теперь перейдем ко второй части нашего повествования. В британской армии для награждения нижних чинов за храбрость на поле боя была медаль "За выдающиеся заслуги" (DCM) - аналог уже упоминавшегося ордена DSO и вторая по старшинству награда после Креста Виктории. Но война немного затянулась, количество награжденных росло, и в верхах решили придумать какую-то награду статусом помельче. И 25 марта 1916 года ввели воинскую медаль, Military Medal (ММ). Но этот процесс не вызвал особого восторга у рецепиентов, т.к. многие рассчитывали за то или иное деяние получить DCM, а получали лишь ММ. На пять награждений МM приходилось лишь одно DCM.
Но как все это взаимосвязано? Да очень просто - на окопном сленге Милитари Медаль называлась Медалью Маконохи, тем самым, с одной стороны, уничижительно подчеркивался характер награждения, а с другой стороны это был намек на то, что съесть тушенку Маконохи было не самым последним подвигом из всех возможных.

[vanjamizoch]

Военно-морской юмор флота Его Величества. Тот же комплект медалей, что в армии ассоциировался с мультяшными героями, на флоте сурово назывался "Gieve, Matthews and Seagrove" - по имени известного производителя всякой всячины для флота, но в данном контексте имелись в виду пуговицы - что говорило о ценности этих медалей.

[vanjamizoch]

Комплект из двух медалей - Британской военной и Победы назывался Mutt and Jeff. Обладатель такого иконостаса начал службу в 1916 году и позже. 
Мутт и Джефф - персонажи комиксов, которые одержимы идеей быстро заработать на скачках (вначале), ну и другими разными способами тоже (потом). Мутт - алчный персонаж, а Джефф - идиот из психушки. Думаю, параллели вполне ясны и даже интернациональны.

[Алексей Дмитриевич]

Очень познавательно!!!

[vanjamizoch]

Было ещё такое, но я как-то этого не понял: "Обе картинки имеют три предмета с идентичными названиями. Что-то вроде наших "Спасибо, что пришел"". Название "Спасибо, что пришел" я бы легко понял ели бы оно было применимо к дуо, так как в основном пару получали добровольцы, но к трио, разве что имелось в виду что пришли на помощь Франции, но вот как это "Спасибо, что пришел" ассоциируется с комиксом, не ясно, разве что автор не совсем точно откуда-то перевёл текст.

Изменено 18 июля, 2018 пользователем vanjamizoch

[sir_dimas]

Добавлю немного - LSGC medal на армейском сленге называлась rooty gong - обеденный гонг с намеком , что для ее получения не требовалось ничего большего чем жрать паек.

Ленточка Military medal получила отдельное прозвище duckboard  - досчатый настил .

DCM имела прозвище Don C Emma .