Фото Mercedes 540K Жуков

[Мерин]

Может Бойков Иван Иванович ???

[omkho]

Возможно - бравый офицер на двух фотографиях (в какой-то странной фуражке) - переводчик маршала с "американского"-английского. Переводил, соответственно, генералов "Айка" и "Монти". Кавалер двух орденов КЗ. После Жукова "перешёл по наследству" к Соколовскому.

Поиск военного переводчика Жукова с английского (на английский) в сети результата не дал. Хотя немецкие упоминаются довольно часто - Лев Безыменский и Анатолий Днепров (Мицкевич Анатолий Петрович). Попытка найти офицера с двумя КЗ, причастного к переводам, из "свиты" маршала на ПН - результата не принесла.

Что в общем-то удивительно, т.к. человек рядом с Жуковым принимал участие, думаю, во многих исторических событиях. А следов в "нете" нет. В каком ВУЗе он получил образование - выбор м.б. достаточно широк. От заведения Биязи до любого иняза.

Очень характерная ушная раковина, видимая на одном из фрагментов - по-моему идентична с представленными на определяемых фотографиях.

Посмотрите-сравните... Один фрагмент фото отзеркален мною для удобства просмотра и сравнения.

Если предположить, что Жуков до (или после) этих съёмок собирался пообщаться с союзниками, то в этом случае переводчик ему был необходим. По-английски маршал не говорил...

А фура у офицера какая-то странная (на мой взгляд) - и козырёк и тулья. Конверсия какая-то...

Изменено 29 июня, 2022 пользователем omkho

[omkho]

Анфас - сравнение. На 3-ем фрагменте лицо "сплюснуто" - стоят высоко на трибуне, а снимают снизу.

Если есть на форуме участники, связанные с военным переводом (как Алексей Борисович) - вам слово. Может в своей "альма-матер" вы что-то слышали, а возможно и встречались с переводчиками маршалов. Может и с этим. Поделитесь такой информацией с нами. Простыми смертными.

[Conell]

Очень интересная информация! Одно только не совсем понятно, накой Маршалу переводчик с английского в сов.воинской части, на агитационном мероприятии по выборам, где иностранцев и впомине не было ?

[Мерин]

Выборы выборами, но основная работа-то, не только командование ГСОВГ, но и управление СВАГ в целом, а он, вообще-то, член Союзного Контрольного Совета. Нам разве известен список всех мероприятий маршала на этот день? Да и дата визита в Наумбург пока не установлена.

[Мерин]

А информация, действительно, интересная. Спасибо. Изменено 30 июня, 2022 пользователем Мерин

[omkho]

Узнать бы фамилию переводчика и крохотную информацию о нём. Стало бы точно ясно - он или нет на фото. Да и к дате события как-нибудь, авось, подошли бы поближе.

Известно отношение маршала к "политрабочим" в целом. Не очень-то он их любил и ценил. Хотя с Телегиным была крепкая дружба (как пишет его сын). Но, это не помешало ему сдать маршала на допросах при аресте. Как и Новикову, и всем прочим офицерам-генералам его "свиты". Кроме только одного адъютанта.

Думаю, что и к выборам отношение у него было прохладное. День выборов в ВС - вероятно, главным праздником в году не считал. А от общения  с союзниками отказаться не мог. Даже при большом желании. Должность обязывала. 

[Yakov Brodyanski]

Может Бойков Иван Иванович ???

На мой взгляд, очень похож на генерал-лейтенанта Попеля Н.К.1901-1980

Изменено 30 июня, 2022 пользователем Yakov Brodyanski

[Conell]

 

 

 

Может Бойков Иван Иванович ???

 

На мой взгляд, очень похож на генерал-лейтенанта Попеля Н.К.1901-1980

Браво, Коллега ! Несомненно, Попель Н.К. Одно лицо (фото для сравнения).

[Мерин]

Анфас - сравнение. На 3-ем фрагменте лицо "сплюснуто" - стоят высоко на трибуне, а снимают снизу.

Если есть на форуме участники, связанные с военным переводом (как Алексей Борисович) - вам слово. Может в своей "альма-матер" вы что-то слышали, а возможно и встречались с переводчиками маршалов. Может и с этим. Поделитесь такой информацией с нами. Простыми смертными.

"Был подписан акт о безоговорочной капитуляции Германии, а выступления, приказы, распоряжения, интервью маршала Г.Жукова переводили на немецкий, английский и французский языки. Именно они - блестящие военные переводчики В.Веселов, В.Тархов, И.Гайдамака. Именно в их переводе слова о великой Победе дошли до большинства населения нашей планеты." (Военные переводчики и их роль в Великой Победе. Омск. 2010 _ https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2013/06/06/voennye-perevodchiki-i-ikh-rol-v-velikoy-pobede)

[omkho]

Очень большая вероятность того, что Вы правы. Значит, фото до 26.08.1946 года - убытия Попеля на ВКУПС (Перхушково).

Изменено 30 июня, 2022 пользователем omkho

[omkho]

"Был подписан акт о безоговорочной капитуляции Германии, а выступления, приказы, распоряжения, интервью маршала Г.Жукова переводили на немецкий, английский и французский языки. Именно они - блестящие военные переводчики В.Веселов, В.Тархов, И.Гайдамака. Именно в их переводе слова о великой Победе дошли до большинства населения нашей планеты." (Военные переводчики и их роль в Великой Победе. Омск. 2010 

 

Если по тексту - с английского переводчик В. Тархов.

http://podvignaroda.ru/?#id=25769108&tab=navDetailManAward

[Мерин]

Тархов Валерий Иванович 1916

[Мерин]

Очень большая вероятность того, что Вы правы. Значит, фото до 26.08.1946 года - убытия Попеля на ВКУПС (Перхушково).

Фото до 10 февраля 1946 г. - выборы

[omkho]

Не наш...

Один орден КЗ. И не мог он из лейтенанта (ст. л-та) администр. службы сразу после войны стать майором. Он же не Гагарин. Наш - другой.

[Мерин]

наш +1 ... мелковато, но что есть

[omkho]

Что-то писатели путают с переводчиками...

[Мерин]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Днепров,_Анатолий_Петрович

[omkho]

Тархов (с коррекцией).

[omkho]

Это Тархов?

[omkho]

А это кто?

[omkho]

А это 540-ой?

[Мерин]

А это 540-ой?

Сложно сказать 100%-но

Изменено 30 июня, 2022 пользователем Мерин

[omkho]

Сравнение

[Мерин]

Мы занимаемся подгонкой под определенную версию - это неправильно... Спешка всегда приводит к ошибкам.

[Мерин]

Есть временной интервал, известно звание, имеется привязка к конкретному лицу, т.е. Жукову, и куча ресурсов для поиска ... ну а дальше - дело техники... куда торопиться-то?

Изменено 30 июня, 2022 пользователем Мерин

[Мерин]

Сравнение

не похож

[omkho]

Есть временной интервал, известно звание, имеется привязка к конкретному лицу, т.е. Жукову, и куча ресурсов для поиска ... ну а дальше - дело техники... куда торопиться-то?

Звание офицера на фото мы не знаем. Или знаем? То, что он майор предположил я по совокупности других фото с Жуковым. Там где он с переводчиком.

Точно - этот майор не Тархов. В книге он тоже не указан. Но такой человек был.

Возможно "офицер со странной фуражкой" с ваших фото вовсе не переводчик, а адъютант или пресс-секретарь (по-современному, который для маршала умные речи писал). 

И вроде бы мы никуда и ничего не подгоняем...

[Мерин]

Вот и надо его определить, а там видно будет... сходство, несомненно, есть, но 100%-я уверенность отсутствует

[omkho]

По фото с автомобилем, по которому задал вопрос. Бучин рассказывал, что на подписание Акта возил маршала на Паккарде. Фото после подписания. Наверное, Паккард-12. Но где-то читал, что маршал получил машину, как подарок уже после подписания капитуляции. Вот в чём нестыковка. Может журналисты-писатели чего напутали...

Большое фото отзеркалено. 

[Мерин]

По фото с автомобилем, по которому задал вопрос. Бучин рассказывал, что на подписание Акта возил маршала на Паккарде. Фото после подписания. Наверное, Паккард-12. Но где-то читал, что маршал получил машину, как подарок уже после подписания капитуляции. Вот в чём нестыковка. Может журналисты-писатели чего напутали...

Большое фото отзеркалено. 

Бучин - участник тех событий, не доверять ему оснований нет. Он достаточно подробно описал историю другого автомобиля Жукова, 770-го мерседеса https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=4416332. Я помню, что он писал и про Паккард, и про Бьюик, и про Хорьх.