Спортивная организация "Бар-Кохба", билет.

[Викторовичъ]

Добрый вечер, уважаемые форумчане.

Попал ко мне такой вот интересный документ.

Что удалось узнать. ( помог исследовать документ ув. человек под ником Арие).  

Перевод с идиш.

" Уважаемые господа (написано аббревиатурой) 
спортивное объединение Бар Кохба имеет честь 
Вас пригласить на 
ГИМНАСТИЧЕСКИЙ БАЛ-КОНЦЕРТ 
который состоится в субботу 24 февраля 1923 в 
кинотеатре "Экспресс" в 9 вечера 
решено использовать денежные поступления на общественные цели (перевод последнего предложения не дословный) 
с еврейским поворотом (???) и спортивным приветом 
БУДЬ ТВЁРД И МУЖЕСТВЕН (написано на иврите. Взято из ветхозаветной библейской цитаты, "Второзаконие" 31:7) 
администратор Л. Рескоб" .

То есть, это билет на спортивное представление спортивной организации "Бар-Кохба",  в городе Ковель (на обратной стороне, на двух языках - польском и идиш указан некий человек по имени Перел и адрес: Ковель, Мицкевича 8.

На идиш его называют "уважаемый господин Перел").  

Существует и сегодня " Израильская Организация выходцев из Ковеля и окрестности" (г. Ход ха-Шарон, Израиль) http://www.israeli-kovel-org.org/kovelsport.html ,в публикациях которой указано, что еврейские спортивные организации в г. Ковель начали создаваться уже с 1921 года по инициативе учителя спорта из местной гимназии, некого Лосиа Ходорова. До 1935 года в Ковеле действовали 5 спортивных еврейских организаций, самая большая из них - "Макаби", затем - "Бар-Кохба" и ещё три поменьше ("Кадима", "Лагиа" и "Хашмона"). 

Создание спортивной организации "Бар Кохба" в Ковеле, последовало после создания подобных организаций в некоторых центрах Европы, первя из которых была создана в Чехии в 1898 году. 

В билете упомянут некий человек по фамилии Перел. Выяснилось, что речь идёт о главе еврейской общины в г. Ковель - Моше Перел (был убит сразу после вторжения немцев). Ниже фотография Моше Переля с женой Гольдой (человек в очках и рядом с ним женщина), 1938 год. 

 

 

 

[Папа водолаз]

 Интересный документ, но какое отношение он имеет к Израилю???

[Викторовичъ]

Наверное,  имеет отношение, если сегодня существует " Израильская Организация выходцев из Ковеля и окрестности" (г. Ход ха-Шарон, Израиль) http://www.israeli-k...kovelsport.html