22-CD Опубликовано 28 февраля, 2007 Поделиться Опубликовано 28 февраля, 2007 Помогите в определении китайской медали. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
22-CD Опубликовано 28 февраля, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 28 февраля, 2007 фото реверса Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Владимир Венедиктов Опубликовано 28 февраля, 2007 Поделиться Опубликовано 28 февраля, 2007 Медаль не китайская, а японская. На Яшневском сайте такой нет, да и вообще что-то кажется, что это не государственная награда, а что то попроще. Текст малочитаем - если очень хочется узнать детали, то сделайте скан с бОльшим разрешением и разместите в отделе Японии - там иногда находятся знатоки (могу и я попробовать, но практики мало). В тексте просматривается дважды повторенное слово неяпонского происхождения - укажется (не уверен, что все значки катаканы правильно разобрал) - "софутопору". Что значит - не пойму, да и что правильно разобрал, повторюсь, не уверен. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
22-CD Опубликовано 2 марта, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 2 марта, 2007 Cпасибо за ответ,если ещё раскопаете какую информацию по медали буду рад.Да,не могли бы Вы сказать что-нибудь по китайской рюмке.Её я положил в раздел "предложения,разное". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 17 июля, 2018 Поделиться Опубликовано 17 июля, 2018 Тема надолго "зависла" в неопределённых. Всё-таки, наверное, Япония. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Laosa Опубликовано 5 сентября, 2018 Поделиться Опубликовано 5 сентября, 2018 Медаль не китайская, а японская. На Яшневском сайте такой нет, да и вообще что-то кажется, что это не государственная награда, а что то попроще. Текст малочитаем - если очень хочется узнать детали, то сделайте скан с бОльшим разрешением и разместите в отделе Японии - там иногда находятся знатоки (могу и я попробовать, но практики мало). В тексте просматривается дважды повторенное слово неяпонского происхождения - укажется (не уверен, что все значки катаканы правильно разобрал) - "софутопору". Что значит - не пойму, да и что правильно разобрал, повторюсь, не уверен. C запозданием в 10 лет, но тем не менее ... Медаль японская, надпись на обороте переводится как "N-ский (порядковый номер отсутствует, но для него оставлено место, где должна быть выгравирована цифра) всеяпонские соревнования (переходящий кубок) по софтболу, ассоциация софтбола префектуры ... (во второй строке неразборчивы два иероглифа - название префектуры)". Софтбол - ソフトボール [Sofutobōru] - это и есть то слово неяпонского происхождения. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 6 сентября, 2018 Поделиться Опубликовано 6 сентября, 2018 С запозданием в 10 лет, но тем не менее ... Спасибо, коллега! (Аригато!)Придерживаюсь того же мнения, что на все вопросы должны быть найдены ответы. Пусть и через десять лет. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Карацуповец Опубликовано 6 сентября, 2018 Поделиться Опубликовано 6 сентября, 2018 Придерживаюсь того же мнения, что на все вопросы должны быть найдены ответы. Пусть и через десять лет. Ваши бы слова, да кому-нибудь в уши...http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=184077&do=findComment&comment=2150462Правда, это не Япония... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти