Литературный вопрос

[teoretik]

Английский писатель Дональд Майкл Томас рассказывает о тех приключениях знаменитого сыщика Шерлока Холмса, о которых понятия не имел сэр Артур Конан Дойль.

Фрагмент из повести "Казнь Шерлока Холмса" (сюжет лихо закручен - пересказывать не буду):

 

"... Вы капрал Двадцать первого уланского полка, вернее, были им. В сражении при Омдурмане участвовали в кавалерийской атаке против суданских повстанцев. Недавно уволены из армии...

 

– Когда из Египта вас отправили домой, – продолжал Холмс, – и отчислили из полка, вам пришлось искать средства к существованию. Будь ваше звание не ниже сержанта, вы смогли бы жить на пенсию. Но сержант – rara avis in terra, редкая птица. В кавалерийском полку, если не ошибаюсь, он всего один – тогда как рядовых шестьдесят, а капралов шесть, – и этот чин вам не достался."

 

Диалог датируется 1902 годом.

 

Вопрос: действительно ли в упомянутые годы в 21 уланском полку был только один сержант? только шесть капралов? И всего шестьдесят рядовых??? Или это просто численное соотношение - на 60 рядовых один сержант? В общем, каков был на самом деле кадровый состав 21-го уланского полка?

[Алексей Дмитриевич]

Во время описываемых событий,а именно Mahdist War 1898 года,21st Lancers Regiment(в соответствии с организационной структурой британских кавалерийских полков в Египте) имел в своём составе 21 офицера,2 уоррент офицеров,41 сержанта и 424 капралов и рядовых.

В знаменитом рейде под Омдурманом участвовало около 400 военнослужащих полка,70(5 офицеров и 65 OR) были убиты или ранены,трое получили Крест Виктории.

[teoretik]

Спасибо, Алексей Дмитриевич! В общем-то фраза сразу показалась странной. Кто-то ошибся... Но не думаю, что напутал переводчик.

[Алексей с.п.б.]

Кстати, интересная информация о том времени. 

 

 

http://www.libma.ru/kulturologija/beiker_strit_i_okrestnosti/

[teoretik]

Во время описываемых событий,а именно Mahdist War 1898 года,21st Lancers Regiment(в соответствии с организационной структурой британских кавалерийских полков в Египте) имел в своём составе 21 офицера,2 уоррент офицеров,41 сержанта и 424 капралов и рядовых.

Получается в среднем один сержант всего на 11 бойцов. А это далеко не "редкая птица". Ошибся Холмс! Сколько же тогда должно быть капралов? Наверняка не меньше сотни? Каждый четвёртый?!

[Алексей Дмитриевич]

Нет.Количество капралов было чуть больше чем количество сержантов(достаточно посмотреть любой наградной лист того времени).

В начале правления Её Величества Королевы Виктории кавалерийский полк британской армии состоял из штаба(10 офицеров и 5 NCO) и 6 кавалерийских взводов.Каждый взвод имел в своём составе 1 капитана,1 лейтенанта,1 корнета,1 взводного старшего сержанта(TSM),2 сержантов,3 капралов,1 трубача,1 кузнеца и 47 рядовых.После Крымской войны и Индийского мятежа количество взводов увеличили до 8.В 1897 году произошла реорганизация британской кавалерии.Полк стал состоять из штаба ,3 эскадронов(6 офицеров и 128 OR) и депо.Данная организационная структура конечно же имела вариации-обычные и усиленные кав.полки находящиеся на территории Великобритании,гвардейские полки,полки несущие службу в Индии,Египте и других колониях различались по составу,но в общем и целом соотношение военнослужащих различных рангов оставалось неизменным.

[teoretik]

Спасибо, Алексей Дмитриевич!

Благодарю! ...у Томаса есть и в других "отраслях" ошибки. Но читается интересно.

Изменено 18 апреля, 2015 пользователем teoretik