Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Помогите пожалуйста с переводом! sad.gif Ни фига не понимаю, где армейские ветеранские союзы, а где цивильные союзы и т.п.

_____________________..jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Баварец, но уж какой-то "свеженький" и усы для крепления бантика слишком современные wacko.gif

__________..jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И последний, добротно изготовленный, в бронзе с золочением...

Что за вензель и почему на шильдике "2" ? Имеются какие соображения? spiteful.gif

________2___..jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...
Про ваши бантики не знаю, сам ломаю голову, что же у меня такое. То ли знак церковного съезда, то ли спортивного союза.

post-440-1195084312_thumb.jpg

Изменено пользователем Stobaksov
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Господа! я вам охотно помогу в переводе, только помимо изображения пишите текст, расположенный на ленте, так как на фотографии глаза сломаешь, да и не все буквы видны.

 

Союз рабочих -католиков города Lavingen ? название не могу прочесть правильно.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А вот нашел с рукопожатием у HUESKEN. Я так понял, что это немецкие профсоюзы или рабочие организации. Написано вот так:

MITGLIEDSAZEICHEN um 1890 "Handwerker Verein Reut" in Form einer Metallschleife. 75 Euro

Переведите сами, я хоть и этнический немец, но не владею.

post-440-1195085279_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Членский знак союза ремесленников города Ройт (Айфель) (нем. Reuth (Eifel)) — посёлок (нем. Gemeinde) в Германии, в федеральной земле Рейнланд-Пфальц.

 

Входит в состав района Вульканайфель. Подчиняется управлению Обере Килль. Население 216 чел. Занимает площадь 7,15 км².

 

на значке написано REUTH а не REUT ...

 

к ветеранским обществам, знаки которых мы рассматриваем в этом разделе, эти знаки отношения не имеют.

 

75 евро наверно и разумная цена, но для тех, кто собирает эту тему.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Chik @ Oct 25 2007, 07:12 PM)
с "рукопожатием"...

В Герольцхофене (Gerolzhоfen) я прожил четыре года... rolleyes.gif

И, кстати, такого значка не видел. sad.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Nov 15 2007, 03:00 AM)
Союз рабочих -католиков города Lavingen ? название не могу прочесть правильно.

Lauingen (Donau) - небольшой швабский городок на границе с Баден-Вюртембергом.

post-440-1195111619_thumb.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...
QUOTE (Андрей Пустоваров @ Nov 15 2007, 04:00 AM)
Господа! я вам охотно помогу в переводе, только помимо изображения пишите текст, расположенный на ленте, так как на фотографии глаза сломаешь, да и не все буквы видны.

Андрей! Вот добрался и отсканировал покрупнее. Если можно подскажи, что там написано? rolleyes.gif spiteful.gif drinks_cheers.gif

_______1___..jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

если в двух словах то,

1. Общество ветеранов войны земли Гессен

2. союз вюртембергских каретных дел мастеров

3.общество каких то работников города Герольцхофен (Миша drinks_cheers.gif сейчас украдкой смахивает скупую мужскую слезу... он жил в этом городке)

4. знак хорового общества, 25 лет членства в нем...

drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Dec 21 2007, 09:24 PM)
Общество ветеранов войны земли Гессен

Интересное (видимо, латинское) написание Гессен - Hassia.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Михаил Беленький @ Dec 21 2007, 10:46 PM)
QUOTE (Андрей Пустоваров @ Dec 21 2007, 09:24 PM)
Общество ветеранов войны земли Гессен

Интересное (видимо, латинское) написание Гессен - Hassia.

так точно. латинское название земли Гессен... также известны такие латинские названия Hassia, Hassi, Hassii, Hasia, Asia, Hessi, Hessiones, Hessones Hessia, Catti, Hasiorum pagus, Hassorum regio

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

drinks_cheers.gif
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...
Уважаеме спецы smile.gif !Подскажите вот по этому ветерану,насколько он интересен и редок smile.gif !Перечитал всю ветеранскую тему,а такого значка не встретил sad.gif ! Заранее спасибо.

post-440-1202510711_thumb.jpg

Изменено пользователем valis
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (valis @ Feb 8 2008, 11:44 PM)
Уважаеме спецы smile.gif !Подскажите вот по этому ветерану,насколько он интересен и редок smile.gif !Перечитал всю ветеранскую тему,а такого значка не встретил sad.gif ! Заранее спасибо.

Прусский союз ветеранов. Знак не редкий. В России 30 евро.

drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...

drinks_cheers.gif радует глаз!

а поближе знак в стиле ЖК с саблями можно?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...