Солдатская книжка

[Sergey cn]

cloudy-joe,пожалуйста,помогите с переводом личных данных и прочих записей(отметок).Сегодня приобрёл:

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

покрупнее:

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

Заранее спасибо !

[cloudy-joe]

Нанбу (Накабу) Ёсимити, 1923 года рождения, проживал в префектуре Мияги. Призван в Квантунскую армию, род войск – пехота, специальность – полковой артиллерист, звание - рядовой второго разряда.

Призван на службу в маньчжурскую военную часть №490, отряд Харукия 10 февраля 1944 года. Нес службу по охране государственной границы в районе города Хайлара. 10 августа 1944 года присвоено звание рядового первого разряда. В том же месяце зачислен в 8 отряд пограничной стражи 2-й роты 2-го пехотного полка. Потом служил в маньчжурской военной части №481, отряд Хиросава. Охранял маньчжурско-корейскую границу в районе города Аньдун. Потом еще была служба в маньчжурской военной части №8, в каком-то отряде Икэдзава.

10 августа 1944 года и 5 июля 1945 года отмечен знаками за хорошую службу. 18 августа 1945 года демобилизован из армии. 5 сентября 1945 года получил еще так называемую «грамоту о хорошем поведении».

 

 

[Курума]

Сloudy-joe!

Простите мне грубую лесть, но Вы - редчайшее сочетание доброжелательного человека и классного эксперта (язык + тема). Спасибо за информационную щедрость!

 

В сейфах госархива Хабаровского края хранятся личные документы японских солдат и офицеров - НЕ зарегистрированные в фондах, НЕ внесённые в описи. Эти доки (в т.ч. превосходные экземпляры "гунтай тэсё", офицерские дневники и фотоальбомы) были переданы в 90-е гг. архивом краевого УФСБ. Лежат мёртвым грузом, т.к. хранители "боятся, что живы владельцы этих личных документов или их родственники" (sic!).

Изменено 28 июля, 2010 пользователем Курума

[Sergey cn]

cloudy-joe,спасибо за Вашу доброту,терпеливость,сколько документов ожили и заговорили благодаря Вашей помощи!

[taekhara]

Хотелось бы разобраться по этой книжке...Уж очень дорого ушла...Очень.Что в не такого?С уважением Таехара

[taekhara]

Изменено 30 августа, 2010 пользователем taekhara

[taekhara]

[taekhara]

[taekhara]

[taekhara]

[cloudy-joe]

QUOTE

Хотелось бы разобраться по этой книжке...Уж очень дорого ушла...Очень.Что в не такого?

 

Вакабаяси Кэндзи (Такэси), токиец, 1917 года рождения. Призван в армию в январе 1938 года в 22-й полк полевой артиллерии. После прохождения обучения получил звание рядового 1-го разряда санитарной службы (санитар 1-го разряда). Отправлен служить в Шанхай, принимал участие в японо-китайской войне. Потом вернулся в Японию, демобилизован в 1940 году в звании младшего унтер-офицера (фельдшер 3-го разряда).

В конце 1941 года снова призван на службу, отправлен на Филиппины. Погиб в бою на острове Батаан 11 февраля 1942 года. Посмертно произведен в чин старшего унтер-офицера (фельдшер 2-го разряда).

[Шимбу]

QUOTE (taekhara @ Aug 30 2010, 11:27 PM)

Хотелось бы разобраться по этой книжке...Уж очень дорого ушла...Очень.Что в не такого?С уважением Таехара

Артур , а за сколько ушла-то ?

[taekhara]

Ничего тогда не понимаю.Ничего особенного.А ушла книжка эта за 316 долларов

[taekhara]

Ян доумо аригато годзаимас