Исправление немецких переводов

[Шарль]

Уважаемая администрация!

 

Немецкие переводы разделов могут быть улучшенными. Начну с первыми заголовками:

 

> АССОЦИАЦИИ И ОБЩЕСТВА КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ - Associations and Societies - Die Assoziationen und die Gesellschaften

Sammlerverbände und -Gesellschaften

 

> ИСТОРИЯ НАГРАДЫ - The History of the award - Die Geschichte der Auszeichnung

Geschichte der Orden und Auszeichnungen

 

> РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ - Imperial Russia - Das russische Imperium

Das russische Kaiserreich

 

> ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА 1918-1920 гг. - Civil War 1918-20 - Burgerkrieg 1918-20

Der russische Bürgerkrieg

 

> ГЕРМАНСКИЕ ГОСУДАРСТВА И ГЕРМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ - Imperial German Militaria - Kaiserreich

Deutsches Kaiserreich (существовали же еще австрийская и русская империи)

 

> Веймарская Республика 1918-32 гг. - Weimarer Republik - Weimar Republic

русский текст строчным, порядок английский-немецкий нарушен

 

> ЖЕЛЕЗНЫЙ КРЕСТ 1813-1957 гг. - Iron Cross 1813-1957 - Eisernen Kreuz 1813-1957

Eisernes Kreuz

 

> ГЕРМАНИЯ 1945 - 2008 гг.

+ Germany 1945 - 2008 - Deutschland 1945 - 2008