Указ Елизаветы Петровны.

[Игорь Божков]

Возможно, на форуме есть лица, которые могут дословно прочитать текст Указа. Общий смысл его мне понятен, но для полной ясности хотелось бы иметь дословный перевод.

Неясно так же одно слово в тексте печати

«Печать * Великого * ??? * Царства * Астраханского».

Сам документ большого формата, поэтому привожу его текст частями.

Заранее благодарен за помощь

[Игорь Божков]

продолжение первой страницы

[Игорь Божков]

вторая страница

[Игорь Божков]

окончание второй страницы

[Игорь Божков]

печать

[andy]

 

 

 

"ГДРЯ" я думаю сокращенно Государя.А,что интересует именно в тексте?

[Игорь Божков]

QUOTE (andy @ Oct 12 2006, 01:04 AM)

А,что интересует именно в тексте?

Так все и интересует. Смог пока прочесть его только фрагментами

[andy]

 

 

Вот перевод,без соблюдения синтаксиса и орфографии,как в оригинале!

 

 

По указу ея Величества Государыни Императрицы Елизаветы Петровны Самодержицы Всероссийской

 

И прочая,и прочая и прочая

 

Дан сей ея Императорского Величества указ в астраханской губернской канцелярии по гарнизонной экспедиции,астраханского гарнизона царицинского пехотного полку ,барабанщику Михайле Федорову сыну Норкину,для того, что по осмотру и по подлинному свидетельству генерал-майора и астраханского губернатора Жилина,бригадира и астраханского обер-коменданта Лексена???,и онаго полку штаб и обер офицеров,також главного и полковых лекарей,а по конфермации Государственной Военной Коллегии явлено у него Норкина в руках и в ногах лом,от чего всем корпусом слаб и ,тому же и моча не держится,и затем к службе не годен,такоже по силе указа Правительствующего сената 1739 года июня от 30 числа для поселения на новые места быть не годен:того ради от службы и от дел отставлен вовсе и по желанию его волено ему жить в Астрахани:чего для,нигде ,никому никакого насилия и утеснения ему не чинить.Но за его службу показывать к нему всякое благодеяние,равным же образом и ему Норкину будучи в Астрахани никаких своевольств,насилия и обид никому не чинить же.А по миру не ходить и милостыни не просить,но неже оный Норкин под штрафом сказкою показал,что по миру ходить и милостыни просить не будет,а пропитание иметь будет от себя,такоже ему Норкину содержать себя в чистоте,платье немецкое носить и бороду брить и в прочем,как о том в состоявшемся в 1726 году мая 31 дня Государственной Военной Коллегией указе именно изображено непременно,а он Норкин в службу взят в 1720 году городе Москвы из солдатских детей.От роду ему пятьдесят три года,а приметами дву аршин ,дву вершков.Волосы русы с сединою,лицом рябоват,глаза серые,на левом боку и на левой ноге выше колена по белому рубцу.А по смерти его Норкина сей указ у кого останется,обьявить где принадлежит.

Сентября 25 дня 1757 года.

 

Алексей Жилин

Бригадир Иван Лексен????

 

[Игорь Божков]

Andy, огромнейшее спасибо за быструю помощь с переводом текста

[andy]

 

 

Всегда готов помочь!