Душан Николаевич Тодорович и его японские награды

[JapanXX]

...

[JapanXX]

У этого только фото аверса к сожалению ...

[Doc/rom]

Коли уж речь идет о моих родственниках, то позвольте и мне вставить свое дилетантское мение. В подтверждение возгласа Николая о количестве Красных Крестов поставлю еще один Душана

[Doc/rom]

...

[Doc/rom]

...

[Doc/rom]

И это еще не все - у Екатерины были и американские Красные Кресты

Что же касается японских КК, то мне кажется, что один Душана, а второй Екатерины. Из-за Св. Саввы похоже она носила всё на мужских колодках. И вообще, с колодками у них путаница - и самодельная застежка на консерваторской медали, и какая-то, похоже, "неуставная" ленточка на сербском кресте Д.Н., и его же сербская медаль на боевой ленточке (оригинал утерял и одел, что достал в Японии?)

Но топ-апа ради еще раз прошу помочь с переводом реверсов жетонов.

С уважением, Роман

[Олег Колесников]

А я первую просьбу о переводе и не заметил.

 

東京慈惠會 – токийская ассоциация милосердия (благотворительности);

 

贊助會員章 – значок лица, оказывающего поддержку, содействие (скажем, уплачивающего взнос);

 

終身會員章 – значок пожизненного члена ассоциации.

 

[Doc/rom]

Спасибо, будем искать

[JapanXX]

Спасибо Олег

 

Четвертый жетон (тот, что без реверса) должно быть для особого члена.

[Doc/rom]

Господа, а по вашему мнению эти жетоны мужские или женские?

[JapanXX]

Так как мы имеем дело с четырьма разными степенями жетонов, то владелец у них был один. И я склоняюсь к тому, что их владельцем была Екатерина Яковлевна (она ведь часто занималась благотворительной деятельностью).

 

P.S. А вообще-то дизайн жетонов выполнен в стиле унисекс

[Олег Колесников]

На двух последних реверсах: 終身會員章 – значок пожизненного члена ассоциации.

Дважды пожизненный?

[JapanXX]

Хммм..

А ведь действительно надписи на реверсах второго и третьего жетонов совпадают, а вот дизайн аверсов у них различный (у третьего появляется эмаль)...

Может быть какая-то дополнительная градация внутри звания пожизненного члена?

[Doc/rom]

Еще раз спасибо!