Schwanensee Опубликовано 8 декабря, 2019 Поделиться Опубликовано 8 декабря, 2019 Frederich W. BROWN, Royal Army Medical Corps.1914 Star, to 5693 PTE F.W.BROWN. R.A.M.C.BWM and VM, both to 5693 A.CPL. F.W.BROWN. R.A.M.C.GSM, GVI, 1st type, clasp Palestine, to 7250351. SJT.F.W.BROWN. R.A.M.C.LSGC, GV, 1st type, to 7250351. CPL. F.W.BROWN. R.A.M.C. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwanensee Опубликовано 8 декабря, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 8 декабря, 2019 MIC. В ремарках:Reverts to Pte or being surplus to establishment 30/1/19. Так и не знаю, как четко перевести часто используемое англичанами выражение "being surplus to establishment". Что-то типа "по сокращению штатов/численности/излишек"? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Петр Сергеевич Опубликовано 15 декабря, 2019 Поделиться Опубликовано 15 декабря, 2019 Браун был врио капрала (A/CPL), а в январе 1919 опять стал рядовым в результате оптимизации штатов. Мне кажется, в карточке не "or", а "on". Как Вам такая версия? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwanensee Опубликовано 16 декабря, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 16 декабря, 2019 Да, "оптимизация штатов" - очень хорошо. Спасибо! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти