Подскажите по фото

[Алексей Бобошко]

Выскажу сомнение в качестве перевода на сайте — на одном из моих примеров, как и на фотографии, с которой все началось, — офицеры. А они по умолчанию — кадровые военные.

[Закусов]

Выскажу сомнение в качестве перевода на сайте — на одном из моих примеров, как и на фотографии, с которой все началось, — офицеры. А они по умолчанию — кадровые военные.

С мнением о качестве перевода согласен. Но "профессиональный знак" и "кадровый военный" видимо указывают на принадлежность к регулярной, постоянной армии.

А офицеры бывают и "в резерве" и т. п. Кроме того, знак один для всех родов войск и отличается лишь цветом определенного рода. 

[Алексей Бобошко]

На действительной военной службе (Вы ведь это имели в виду под "регулярной" и "постоянной армией"?) достаточно много людей, а знак встречается редко.

 

Не хватает информации! "Будем искать!"

[Алексей Бобошко]

Нашел еще такого:

[Алексей Бобошко]

...и такого:

[Закусов]

...и такого:

Там термин NCO. Значит треуголник на левом рукаве пренадлежность  сверхсрочнослужащих. Потому и не часто встречается.

[вася 5]

Что это может быть на груди: медаль без колодки или знак (бирка) в/п?

 

[Закусов]

Что это может быть на груди: медаль без колодки или знак (бирка) в/п?

 

img039.jpg

В\П.

Часть надписи: Привет с Дальнего Востока.

[вася 5]

 

Что это может быть на груди: медаль без колодки или знак (бирка) в/п?

 

img039.jpg

В\П.

Часть надписи: Привет с Дальнего Востока.

 

Так сперва я и подумал, но потом возникла мысль, что, возможно, это может быть какая-нибудь награда с утерянной колодкой и он решил просто пришить её к блузе. Жаль что ничего нельзя на ней ничего увидеть. Большая редкость увидеть на фотографиях опознавательные знаки (бирки) военнопленных.

Изменено 21 августа, 2016 пользователем вася 5

[вася 5]

Может быть, перевод с обратной стороны бланка даст понять где было сделано это фото.

 

       

 

       

[Алексей Бобошко]

Ощущение, что рукописный текст написан на венгерском. Русское паспарту ставит в тупик, так как военный железнодорожник на фото никак не производит впечатление военнопленного. Разве что он сфотографировался где-то в Украине в 1918 году.

 

Текст можно попытаться разобрать по буквам и перевести он-лайн переводчиком.

[Kazimierz]

 военный железнодорожник на фото никак не производит впечатление военнопленного

 

 

 

Согласен. Может быть просто использовали пасспорт какого-то фото-атeльер из города занятого А-В армией а принадлежащего раньше России ?

[Kazimierz]

Мне кажется что фото сделано в Холме (в люблинской губернии) по занятию этого города А-В армией осенью 1915.

[Crazy Joschka]

Может быть, перевод с обратной стороны бланка даст понять где было сделано это фото.

 

16.jpg        14.jpg

 

15.jpg        17.jpg

 

Перевод:  На память моей маме от Пала (написано как называли его в детстве).

[teoretik]

Мне кажется что фото сделано в Холме (в люблинской губернии) по занятию этого города А-В армией осенью 1915.

 

Но годы на паспарту: "1914/16 г."   Вряд ли впрок заготовили с будущей датой. И вряд ли доставляли новые бланки в Холм после занятия этого города А-В армией осенью 1915 ?

[Алексей Бобошко]

Даты "1914/1915". Посмотрите внимательнее.

[Kazimierz]

 

Мне кажется что фото сделано в Холме (в люблинской губернии) по занятию этого города А-В армией осенью 1915.

 

Но годы на паспарту: "1914/16 г."   Вряд ли впрок заготовили с будущей датой. И вряд ли доставляли новые бланки в Холм после занятия этого города А-В армией осенью 1915 ?

 

 

Могли использовать осенью 1915 бланки еще с  "царских времён", почему нет?  Hа оборотной стороне только ставили печать ателье FOTOGRAFIA "RAFAEL".  Бланки могли подготовить ведь вначале 1915 когда Холм был в составе РИ.

[вася 5]

Спасибо всем за ответы! Одно из моих предположений (а второе было, что это плен) теперь выглядит более правдоподобнее: в Холме действительно было фотоателье "Рафаэль", а год может быть и 1916, т.к. на  на блузе виден отложной воротник, которые появились в А-В армии в 1916 г.

[Алексей Бобошко]

Нет, стояче-отложной воротник, судя по датированным фотографиям, получил распространение уже во второй половине 1915 года. В конце 1916 года всем ввели отложной воротник - это несколько разные вещи.

[вася 5]

Попалось вот такое фото: австрийцы с турками. Помогите, пожалуйста, с переводом текста на обратной стороне.

 

 

[Kazimierz]

Попалось вот такое фото: австрийцы с турками. Помогите, пожалуйста, с переводом текста на обратной стороне.

 

106.jpg

 

105.jpg

 

"Братание венгерско-турецкое" только столько могу сказать.

[Закусов]

 

 

"Венгерско-турецкая дружба"

В комнате турецких офицеров.

[teoretik]

"Венгерско-турецкая дружба"

В комнате турецких офицеров.

 

Да, но надпись сверху "Hadifogoly képek" переводится как "Образы (изображения) военнопленных".

[Kazimierz]

 

"Венгерско-турецкая дружба"

В комнате турецких офицеров.

 

Да, но надпись сверху "Hadifogoly képek" переводится как "Образы (изображения) военнопленных".

 

 

В таком случае очень вероятное что они все в российском лагере для военнопльенных.

[Закусов]

 

"Венгерско-турецкая дружба"

В комнате турецких офицеров.

 

Да, но надпись сверху "Hadifogoly képek" переводится как "Образы (изображения) военнопленных".

 

И еще как "фотографии военнопленных".

[вася 5]

Благодарю всех за ответы!

Выставляя это фото, я предполагал удостоверится в своей версии, что это военнопленные, но для этого необходим был перевод на задней стороне фото, что бы подтвердить или опровергнуть моё предположение. Общими усилиями моё предположение подтвердилось. 

Сейчас, правда, меня стал мучить другой вопрос: по каким косвенным деталям мы можем сказать, что военнопленные находятся именно в русском плену, а не у союзников?

[Kazimierz]

Сейчас, правда, меня стал мучить другой вопрос: по каким косвенным деталям мы можем сказать, что военнопленные находятся именно в русском плену, а не у союзников?

 

Из этого что я знаю только в Галицйи (возле Тернополя) венгры и турки боролись сообща против РИА. Я не знаюсь с другим случаем лишь бы такая общая борьба имела место. Венгры могли бороться с россиянами и итальянцами но турки в свою очередь не боролись на итальянском фронте следовательно итальянский плен по моему отпадает.

[Алексей Бобошко]

Австро-венгры воевали в Османской империи.

[Kazimierz]

Австро-венгры воевали в Османской империи.

 

Тогда в какой плен могли там попасть ?

[Алексей Бобошко]

В плен к союзникам, например. На Мессопотамском или Суэцком фронтах. О последнем есть статья на сайте Адаменко: http://ah.milua.org/austro-hungarian-army-in-holy-land/

Изменено 6 декабря, 2017 пользователем Алексей Бобошко

[Закусов]

Случайно нашел еще один экземпляр. Там указано место - Спасское 

Вопреки тому, что театр боевых действий Первой мировой войны разворачивался за тысячи километров от Дальнего Востока, этот регион и, в частности, Спасск-Дальний оказались причастными к Великой войне. В Спасске в 1915-1920 годах был развёрнут лагерь военнопленных, принадлежащий Спасскому гарнизону Приамурского военного округа. Численность военнопленных австрийцев, венгров, турок, болгар достигала 8400 человек. В городе играл оркестр из военнопленных музыкантов Венской филармонии. Многие пленники приняли участие в событиях гражданской войны в 1918 году.

http://www.kovaks.ru/objects/61109

[Kazimierz]

Случайно нашел еще один экземпляр. Там указано место - Спасское 

Вопреки тому, что театр боевых действий Первой мировой войны разворачивался за тысячи километров от Дальнего Востока, этот регион и, в частности, Спасск-Дальний оказались причастными к Великой войне. В Спасске в 1915-1920 годах был развёрнут лагерь военнопленных, принадлежащий Спасскому гарнизону Приамурского военного округа. Численность военнопленных австрийцев, венгров, турок, болгар достигала 8400 человек. В городе играл оркестр из военнопленных музыкантов Венской филармонии. Многие пленники приняли участие в событиях гражданской войны в 1918 году.

http://www.kovaks.ru/objects/61109

 

... и дата: 14 августа 1915. Жалко что подписи только 5 венгров.

Изменено 13 декабря, 2017 пользователем Kazimierz