Memel

[ввв]

вот начало статьи

Мы в нашей рубрике «Сообщения Президентской канцелярии» представляем к рассмотрению указание государственного министра и шефа президентской канцелярии фюрера и рейхсканцлера от 01 марта 1941 года, касающееся орденов и знаков учреждённых после 30 января 1933 года, только для членов LDO снабжающих своей продукцией магазины. К этому мы уточняем, товар для розничных магазинов, включая только находящийся на складе к 01 марта 1941 года, можно продавать в старой форме, но для производителей наград, продажи для оптовых и розничных продавцов разрешены только с применением нового указания LDO о способе упаковки.

В соответствии с новыми правилами упаковки должен быть обозначен знак LDO, то есть на каждой упаковке должно быть нанесено обозначение LDO. Коробки несмотря ни на что, даже самые простые должны быть оформлены правильно и со вкусом, подчёркивая ценность орденов и знаков. Обозначение LDO нельзя реконструировать, оно должно быть обозначено ясно и чётко, (Три буквы рядом «LDO» чётко обозначенные)

 

про ранние циркуляры я не знаю и были ли они вообще?

[zug]

QUOTE (Роман Сливин @ Dec 2 2009, 08:24 PM)

QUOTE (zug @ Dec 2 2009, 08:12 PM) Денис,а есть норматив до появления ЛДО? Я не Денис, но скажу - нет. Кроме тех случаев когда упаковка описанна сразу.   Регламент же касался только наград продающихся в магазине. Существовал не так долго, так как потом решили по мере израсходования запасов продавать в пакетах. Вот ты пишешь "Кроме тех случаев когда упаковка описанна сразу."   Где то ведь это описано...Даже в списке Дениса написано Судеты,Австрия,Мемель - коричневая коробка(это отдельная тема).

[ввв]

Роман ответил,я с ним согласен.То что выполняли его огр.время тоже верно,т.к. большинство из этих коробок экзотика...

[Роман Сливин]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 08:26 PM)

вот начало статьи Мы в нашей рубрике «Сообщения Президентской канцелярии» представляем к рассмотрению указание государственного министра и шефа президентской канцелярии фюрера и рейхсканцлера от 01 марта 1941 года, касающееся орденов и знаков учреждённых после 30 января 1933 года, только для членов LDO снабжающих своей продукцией магазины. К этому мы уточняем, товар для розничных магазинов, включая только находящийся на складе к 01 марта 1941 года, можно продавать в старой форме, но для производителей наград, продажи для оптовых и розничных продавцов разрешены только с применением нового указания LDO о способе упаковки. В соответствии с новыми правилами упаковки должен быть обозначен знак LDO, то есть на каждой упаковке должно быть нанесено обозначение LDO. Коробки несмотря ни на что, даже самые простые должны быть оформлены правильно и со вкусом, подчёркивая ценность орденов и знаков. Обозначение LDO нельзя реконструировать, оно должно быть обозначено ясно и чётко, (Три буквы рядом «LDO» чётко обозначенные) про ранние циркуляры я не знаю и были ли они вообще?

Это перевод из газеты Униформ-маркт.

У меня она вся переведена с 1934 г., там нет никаких указаний по цвету упаковки.

Газета весьма интересная, но там больше по униформе. По знакам не так полно.

 

Но есть еще газета Меч и Лопата, вот в ней до объедения с Униформ-маркт много чего есть разного, но ничего про упаковку.

 

 

[zug]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 08:26 PM)

вот начало статьи Мы в нашей рубрике «Сообщения Президентской канцелярии» представляем к рассмотрению указание государственного министра и шефа президентской канцелярии фюрера и рейхсканцлера от 01 марта 1941 года, касающееся орденов и знаков учреждённых после 30 января 1933 года, только для членов LDO снабжающих своей продукцией магазины. К этому мы уточняем, товар для розничных магазинов, включая только находящийся на складе к 01 марта 1941 года, можно продавать в старой форме, но для производителей наград, продажи для оптовых и розничных продавцов разрешены только с применением нового указания LDO о способе упаковки. В соответствии с новыми правилами упаковки должен быть обозначен знак LDO, то есть на каждой упаковке должно быть нанесено обозначение LDO. Коробки несмотря ни на что, даже самые простые должны быть оформлены правильно и со вкусом, подчёркивая ценность орденов и знаков. Обозначение LDO нельзя реконструировать, оно должно быть обозначено ясно и чётко, (Три буквы рядом «LDO» чётко обозначенные) про ранние циркуляры я не знаю и были ли они вообще?

Вот!Как собственно и имелось ввиду,Красные и коричневые коробки были до ЛДО.

Так как согласно постановлению они должны иметь пометку ЛДО и имеет чёткое определение цвета.

[Роман Сливин]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 08:29 PM)

Роман ответил,я с ним согласен.То что выполняли его огр.время тоже верно,т.к. большинство из этих коробок экзотика...

Пономарев наверное еще не дошел до того места где про пакеты пишут, если интересно, то поставлю.

[zug]

QUOTE (Роман Сливин @ Dec 2 2009, 08:33 PM)

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 08:26 PM) вот начало статьи Мы в нашей рубрике «Сообщения Президентской канцелярии» представляем к рассмотрению указание государственного министра и шефа президентской канцелярии фюрера и рейхсканцлера от 01 марта 1941 года, касающееся орденов и знаков учреждённых после 30 января 1933 года, только для членов LDO снабжающих своей продукцией магазины. К этому мы уточняем, товар для розничных магазинов, включая только находящийся на складе к 01 марта 1941 года, можно продавать в старой форме, но для производителей наград, продажи для оптовых и розничных продавцов разрешены только с применением нового указания LDO о способе упаковки. В соответствии с новыми правилами упаковки должен быть обозначен знак LDO, то есть на каждой упаковке должно быть нанесено обозначение LDO. Коробки несмотря ни на что, даже самые простые должны быть оформлены правильно и со вкусом, подчёркивая ценность орденов и знаков. Обозначение LDO нельзя реконструировать, оно должно быть обозначено ясно и чётко, (Три буквы рядом «LDO» чётко обозначенные) про ранние циркуляры я не знаю и были ли они вообще? Это перевод из газеты Униформ-маркт. У меня она вся переведена с 1934 г., там нет никаких указаний по цвету упаковки. Газета весьма интересная, но там больше по униформе. По знакам не так полно.   Но есть еще газета Меч и Лопата, вот в ней до объедения с Униформ-маркт много чего есть разного, но ничего про упаковку. Роман,но не может быть,что Коричневые коробки Судет и красные Австрии это одно и тоже,где то есть регламентирующий документ.Ведь это не просто оттенок,а в корне другой цвет.

[ввв]

QUOTE (Роман Сливин @ Dec 2 2009, 08:33 PM)

Это перевод из газеты Униформ-маркт. У меня она вся переведена с 1934 г., там нет никаких указаний по цвету упаковки. Газета весьма интересная, но там больше по униформе. По знакам не так полно. Но есть еще газета Меч и Лопата, вот в ней до объедения с Униформ-маркт много чего есть разного, но ничего про упаковку.

Роман,я показал оригинальный текс выше,это его начало.

Там по цвету,всё по полочкам разложено.

[ввв]

Давай поговорим по пакетам,всегда интересно поработать с первоисточниками

[Роман Сливин]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 08:38 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Dec 2 2009, 08:33 PM) Это перевод из газеты Униформ-маркт. У меня она вся переведена с 1934 г., там нет никаких указаний по цвету упаковки. Газета весьма интересная, но там больше по униформе. По знакам не так полно. Но есть еще газета Меч и Лопата, вот в ней до объедения с Униформ-маркт много чего есть разного, но ничего про упаковку. Роман,я показал оригинальный текс выше,это его начало. Там по цвету,всё по полочкам разложено. Серьезно?! Все по полочкам? Да ну ...   Денис, мне не трудно. Повторю еще раз. С 1934 г. никаких указаний насчет цвета упаковки - нет. Это мой ответ на вопрос Павла- а была ли регламентация до этого сообщения.   И еще раз повторю, что это перевод из газеты Униформ-маркт. Вот обложка ...

[Роман Сливин]

А это страница с текстом из той же газеты.

[ввв]

Ты хочешь сказать,что перевод НЕ корректный?

[Роман Сливин]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 09:40 PM)

Ты хочешь сказать,что перевод НЕ корректный?

С чего это ты взял?

 

Он не то чтобы не корректен, но каждый переводчик переводит по разному. Особенно если после английского изучать немецкий.

Общий смысл одинаков, но стилистика несколько отлична:

 

Пономарев:

QUOTE

Мы в нашей рубрике «Сообщения Президентской канцелярии» представляем к рассмотрению указание государственного министра и шефа президентской канцелярии фюрера и рейхсканцлера от 01 марта 1941 года, касающееся орденов и знаков учреждённых после 30 января 1933 года, только для членов LDO снабжающих своей продукцией магазины. К этому мы уточняем, товар для розничных магазинов, включая только находящийся на складе к 01 марта 1941 года, можно продавать в старой форме, но для производителей наград, продажи для оптовых и розничных продавцов разрешены только с применением нового указания LDO о способе упаковки. В соответствии с новыми правилами упаковки должен быть обозначен знак LDO, то есть на каждой упаковке должно быть нанесено обозначение LDO. Коробки несмотря ни на что, даже самые простые должны быть оформлены правильно и со вкусом, подчёркивая ценность орденов и знаков. Обозначение LDO нельзя реконструировать, оно должно быть обозначено ясно и чётко, (Три буквы рядом «LDO» чётко обозначенные)

 

ВПС (Ваш покорный слуга)

QUOTE

Как уже было сообщено в нашей рубрике «Сообщения правительственной канцелярии» (Журнал униформ, стр. 29 за этот год), по распоряжению государственного министра и начальника правительственной канцелярии фюрера и рейхсканцлера начиная с марта 1941 года государственные награды и знаки почета, учрежденные после 30-го января 1933 года, могут продаваться только в упаковке, предусматриваемой Обществом Немецких Изготовителей орденов. В связи с этим мы узнали, что розничная торговля имеет право продавать уже находившийся на складе товар в старой упаковке до 1-го мая 1941 года. Однако новые закупки у производителей для оптовой и розничной торговли должны производиться только с использованием упаковочных средств, созданных обществом немецких производителей орденов с целью выполнения выше названного распоряжения. Одновременно с новыми средствами упаковки сообщается о введении знака общества немецких производителей орденов, поскольку теперь любая упаковка должна носить знак этого общества. Коробки и прочие средства упаковки несмотря на простоту не лишены стиля и полностью пригодны для цели размещения в них орденов и знаков почета. Также знак общества немецких производителей орденов кажется вполне естественным (прим. ВПС - не производит впечатления надуманности, показухи), ясен и четок в своей импонирующей простоте. Можно констатировать, что знак превосходно удался и будто бы создан для того, чтобы завоевать популярность. (Он представляет собой три переплетенные буквы LDO особого написания, которое сейчас создается.)

 

Ну а каждый сам решает какой перевод больше нравиться.

[ввв]

мне больше нравится по русски,так как не англ-нем,не нем-англ не владел и похоже уже не буду

 

[Роман Сливин]

QUOTE (ввв @ Dec 2 2009, 10:02 PM)

мне больше нравится по русски,так как не англ-нем,не нем-англ не владел и похоже уже не буду

Да пожалуйста.

http://sammler.ru/index.php?showtopic=6196...=0entry706407