Перейти к содержимому


Фотография

Прошу помощи в переводе.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Gutsul

Gutsul
  • Участник форума
  • 49 сообщений
  • Gender:Male

Отправлено 07 Июль 2020 - 10:14

Будьте добры кто владеет немецким перевести текст. А то гугл-переводчик дело не точное)). 

Прикрепленные изображения

  • сканирование0016.jpg
  • сканирование0017.jpg

Сообщение отредактировал Gutsul: 07 Июль 2020 - 10:15

  • 0

#2 Gutsul

Gutsul
  • Участник форума
  • 49 сообщений
  • Gender:Male

Отправлено 07 Июль 2020 - 10:56

Слева на фото Уинстон Черчилль, по середине предположительно судя по рисунку уха, да и профиль похож -  Кайзер Вильгельм ІІ, а справа вот не пойму кто). 

Прикрепленные изображения

  • сканирование0018.jpg
  • сканирование0039.jpg
  • сканирование0038.jpg

  • 0

#3 teoretik

teoretik

    МОДЕРАТОР

  • SAMMLER.ru
  • 8 320 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва

Отправлено 08 Июль 2020 - 07:37

Ну, по крайней мере адрес понятен. Открытка послана в Австрию, в Вену, IV район (Виден), Терезианский переулок (Theresianumgasse), 6. Это там, где была расположена Терезианская Академия и дворец Ротшильда. 

Адресат - Фела фон Кубе (Куле ?)


  • 0

#4 Afganez 85

Afganez 85
  • Участник форума
  • 396 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Европа
  • Interests:коллекционирование

Отправлено 08 Июль 2020 - 08:54

Вставлю свои 5 коп.)))

Думаю фaмилия - Fela von Ruh. Потому что Kuh - это корова, как-то не очень аристократично)))

Теперь по тексту.

" Liebe Fela!

Eben bei Kempinski gegessen sind mit Eurem Berlin ganz zufrieden.

Alle Menschen schauen aus wie Eulen, die "Knüppel" sind schlecht...

Последнюю часть пока не точно разобрал...


  • 0

Ищу БКЗ № 535.281


#5 Gutsul

Gutsul
  • Участник форума
  • 49 сообщений
  • Gender:Male

Отправлено 08 Июль 2020 - 01:40

Вставлю свои 5 коп.)))

Думаю фaмилия - Fela von Ruh. Потому что Kuh - это корова, как-то не очень аристократично)))

Теперь по тексту.

" Liebe Fela!

Eben bei Kempinski gegessen sind mit Eurem Berlin ganz zufrieden.

Alle Menschen schauen aus wie Eulen, die "Knüppel" sind schlecht...

Последнюю часть пока не точно разобрал...

Спасибо). Интересно, что в Берлине клубы были не ахти в 1907 году)).


  • 0

#6 Afganez 85

Afganez 85
  • Участник форума
  • 396 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Европа
  • Interests:коллекционирование

Отправлено 08 Июль 2020 - 03:11

 

Вставлю свои 5 коп.)))

Думаю фaмилия - Fela von Ruh. Потому что Kuh - это корова, как-то не очень аристократично)))

Теперь по тексту.

" Liebe Fela!

Eben bei Kempinski gegessen sind mit Eurem Berlin ganz zufrieden.

Alle Menschen schauen aus wie Eulen, die "Knüppel" sind schlecht...

Последнюю часть пока не точно разобрал...

Спасибо). Интересно, что в Берлине клубы были не ахти в 1907 году)).

 

 

Почему клубы?

 

Вообще-то хотел сначала восстановить весь текст, а потом перевести.

Но пришлось прерваться...

 

Короче говоря:

"Дорогая Фела.

Как раз (только что) поели в "Кемпинском", Вашим Берлином в целом доволен.

Люди выглядят как совы, местные молочные булочки никуда не годятся.

Поясню:

...die "Knüppel" sind schlecht... - переводится как ...булочки - плохие (не вкусные)...

die "Knüppel" - дословно "дубинки", это в Берлине  жаргонное слово, означающее Schrippe - молочная булочка.

 

Последнее предложение.

?????, nachm. gehen wir zur Tante.

????? (Первую часть пока не могу понять. не пойму точно первые 5 слов), после обеда мы пойдём к тёте.

И в конце:

Viele Grüsse.

???

 

Привет

подпись


  • 0

Ищу БКЗ № 535.281


#7 Afganez 85

Afganez 85
  • Участник форума
  • 396 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Европа
  • Interests:коллекционирование

Отправлено 08 Июль 2020 - 03:23

Кстати, на обороте по левому краю и потом поверху идёт чернильный штамп.

Написано - придворный фотограф Его Величества императора и короля Франц Телигманн, г. Мюльхаузен в Тюрингии


  • 0

Ищу БКЗ № 535.281


#8 Алексей Дмитриевич

Алексей Дмитриевич

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 9 665 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

User's Awards

           

Отправлено 08 Июль 2020 - 03:35

Слева на фото Уинстон Черчилль

На фото действительно Уинстон Черчиль в форме Queen's Qwn Oxfordshire(Yeomanry) Hussars-следовательно фото после 1902 года.


  • 0
"Без лести предан"
"Наша великая национальная идея — не допустить реализации великой национальной идеи какого-либо из других народов." И.Охлобыстин.

#9 Gutsul

Gutsul
  • Участник форума
  • 49 сообщений
  • Gender:Male

Отправлено 08 Июль 2020 - 09:09

Afganez 85 Спасибо за помощь. :drinks:  Что касаемо самого Черчилля, то фотография идентифицирована на другом форуме. Цитирую эксперта из Великобритании : эта фотография была сделана во время маневров немецкой имперской армии ( Kaisermanöver ) в сентябре 1906 года, которые проходили недалеко от Бреслау в Силезии. Конный офицер в кепке фуража, одетый в синюю форменную одежду майора «Оксфордширского имперского йоманри» (королевских гвардейцев Оксфордшира) - не кто иной, как Уинстон Леонард Спенсер Черчилль, присутствовавший в качестве наблюдателя от имени Британское правительство; В то время Уинстон Черчилль был младшим министром в британском правительстве, а именно заместителем госсекретаря в колониальном управлении.

Осталось выяснить с тремя еще присутствующих на фото. Как писал раннее, по середине предполагаю  Кайзер Вильгельм ІІ, профиль очень похож и главное ушная раковина. Все наверное знают, что рисунок на ушной раковине идентичен отпечатку пальца. Ну и двое справа...) Не плохо бы по возможности идентифицировать. Возможно многое прошу))).


  • 0

#10 Gutsul

Gutsul
  • Участник форума
  • 49 сообщений
  • Gender:Male

Отправлено 09 Июль 2020 - 09:45

Коллеги, всем огромное спасибо за перевод и уточнения, а так же за дополнительную информацию. Знаю, что Ваш форум специализируется восновном не по фотографиям, но все же приятно, что откликнулись и уделили своё время. Благодарю еще раз.  :friends:


Сообщение отредактировал Gutsul: 09 Июль 2020 - 09:46

  • 1




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных