Перейти к содержимому


Фотография

good conduct badges


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 serge15

serge15
  • Участник форума
  • 2 сообщений

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 11:32

Уважаемые эксперты, подскажите.
Перевожу художественную литературу. Попалось упоминание трёх возвращённых good conduct badges.
Подскажите, как ими награждали до и во время 1-й мировой на флоте. Их было несколько? Их могли лишать, а потом возвращать?
ЛУчше как перевести? значок за безупречную службу? и, если можно, как он выглядел.
  • 0

#2 onestardiamond

onestardiamond
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 3 624 сообщений
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 01:15

их обычно три было в полном комплекте... далее обычно следовало награждение выслужной медалью... их действительно могли лишать при определенных условиях, а потом могли и восстанавливать... то же самое и с уже выданной медалью... насколько я знаю, собственно "значков" никто не получал... там шеврон специальный использовался... соответственно, их могло быть три штуки один под другим... с этим алексей дмитриевич вам подскажет точнее и с фотками поможет ... я сам только медалями занимаюсь... наверное, точнее на русский будет "шеврон за безупречную службу"... хотя, строго говоря, речь идет не о службе в целом, а именно "хорошем поведении"...

в вашей ситуации я бы перевел, что человека восстановили в праве ношения трех шевронов за безупречную службу... а если более простым языком - человеку вернули три шеврона за безупречную службу...

вот как-то так... если что, коллеги поправят...

Сообщение отредактировал onestardiamond: 30 Декабрь 2013 - 01:21

  • 0
DIUTURNE FIDELIS

#3 serge15

serge15
  • Участник форума
  • 2 сообщений

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 01:42

Спасибо большое.
  • 0

#4 sir_dimas

sir_dimas

    МОДЕРАТОР

  • SAMMLER.ru
  • 3 148 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Ростов-на-Дону
  • Interests:фото

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 03:05

вот собственно и они шевроны на левом рукаве

Прикрепленные изображения

  • 39b8aefa62db4309a0374df25710f423_417x313.jpg

  • 0

#5 sir_dimas

sir_dimas

    МОДЕРАТОР

  • SAMMLER.ru
  • 3 148 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Ростов-на-Дону
  • Interests:фото

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 03:07

еще

Прикрепленные изображения

  • JamesDixonPostWW1x392.jpg

  • 0

#6 Алексей Дмитриевич

Алексей Дмитриевич

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 10 058 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

User's Awards

           

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 06:01

Юрий совершенно прав-их было три в полом комплекте-за 9 лет безупречной службы,далее медаль.
На последнем фото - один шеврон за 3 года безупречной службы на левом рукаве,на правом рукаве шевроны за службу не на территории Империи-нижний красный(плохо заметный-за 1914 год),далее голубые-за 1915,16,17 и 18 годы.Они ни какого отношения к безупречной службе не имеют.
  • 0
"Без лести предан"
"Наша великая национальная идея — не допустить реализации великой национальной идеи какого-либо из других народов." И.Охлобыстин.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных