Группа Фредерика БРАУНА

[Schwanensee]

Frederich W. BROWN, Royal Army Medical Corps.

1914 Star, to 5693 P^TE F.W.BROWN. R.A.M.C.

BWM and VM, both to 5693 A.CPL. F.W.BROWN. R.A.M.C.

GSM, GVI, 1^st type, clasp Palestine, to 7250351. SJT.F.W.BROWN. R.A.M.C.

LSGC, GV, 1^st type, to 7250351. CPL. F.W.BROWN. R.A.M.C.

[Schwanensee]

MIC.

 

В ремарках:

Reverts to Pte or being surplus to establishment 30/1/19.

 

Так и не знаю, как четко перевести часто используемое англичанами выражение "being surplus to establishment". Что-то типа "по сокращению штатов/численности/излишек"?
 

[Петр Сергеевич]

Браун был врио капрала (A/CPL), а в январе 1919 опять стал рядовым в результате оптимизации штатов. Мне кажется, в карточке не "or", а "on".

Как Вам такая версия?

[Schwanensee]

Да, "оптимизация штатов" - очень хорошо. Спасибо!