Перейти к содержимому


Фотография

группа наград WW2


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45

#41 Алексей Дмитриевич

Алексей Дмитриевич

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 9 410 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

User's Awards

           

Отправлено 18 Март 2013 - 02:18

QUOTE (rerc @ Mar 18 2013, 03:09 PM)
На медалях надписи точно такие (нормальный снимок не получился). Я предполагал, что QMS - Queens Medical Service

Нет.Подразделение,в котором он служил,указано после ФИО.
Более вероятен другой вариант-на болванку с Pte.(заранее сделали много-остались лишние,их и использовали) нанесены "родные" реквизиты и на самом деле C.F.D. Ortlepp сержант квартирмейстер.На это указывает и различие в пуансонах,которыми набиты Pte. и остальная надпись.

Я может занудствую,но пожалуйста,посмотрите на медали ещё раз,неужели там тоже Pte. QMS? С медалями вышеуказанный вариант маловероятен.
  • 0
"Без лести предан"
"Наша великая национальная идея — не допустить реализации великой национальной идеи какого-либо из других народов." И.Охлобыстин.

#42 rerc

rerc
  • Участник форума
  • 111 сообщений
  • Location:Владивосток
  • Interests:фалеристика

Отправлено 18 Март 2013 - 04:06

Да, Вы правы. Это я - старая слепая обезьяна.
На медалях действительно только QMS. Pte присутстует только на звезде.
Т.е данный награжденный является сержантом квартирмейстром командос западных областей Трансвааля (могу ошибаться т.к слабоват в английском)?
  • 0

#43 onestardiamond

onestardiamond
  • Участник форума SAMMLER.ru
  • 3 624 сообщений
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

Отправлено 18 Март 2013 - 05:07

теперь все понятно...
кстати, это делает звезду еще более интересной...
здесь с переводом сложновато... но примерно правильно...
вообще, интересная группа...
  • 0
DIUTURNE FIDELIS

#44 Алексей Дмитриевич

Алексей Дмитриевич

    МОДЕРАТОР

  • SАMMLER.ru
  • 9 410 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Москва
  • Interests:Ордена и медали Великобритании

User's Awards

           

Отправлено 18 Март 2013 - 07:08

QUOTE (rerc @ Mar 18 2013, 05:06 PM)
Да, Вы правы. Это я - старая слепая обезьяна.
На медалях действительно только QMS. Pte присутстует только на звезде.
Т.е данный награжденный является сержантом квартирмейстром командос западных областей Трансвааля (могу ошибаться т.к слабоват в английском)?

Ну вот!! Теперь всё сложилось. wink.gif
Немного поправлю-не командос. nono.gif В переводе с африкаанс "commando"-"мобильный пехотный полк" или как это "удобоваримо" звучит на английском-"Mounted infantry regiment"(солдаты сражающиеся в пехотном строю,но на марше перемещающиеся в конном строю).

Отличная группа!Поздравляю! drinks_cheers.gif
  • 0
"Без лести предан"
"Наша великая национальная идея — не допустить реализации великой национальной идеи какого-либо из других народов." И.Охлобыстин.

#45 sir_dimas

sir_dimas

    МОДЕРАТОР

  • SAMMLER.ru
  • 3 120 сообщений
  • Gender:Male
  • Location:Ростов-на-Дону
  • Interests:фото

Отправлено 18 Март 2013 - 09:53

QUOTE (Алексей Дмитриевич @ Mar 18 2013, 09:08 PM)
QUOTE (rerc @ Mar 18 2013, 05:06 PM)
Да, Вы правы. Это я - старая слепая обезьяна.
На медалях действительно только QMS. Pte присутстует только на звезде.
Т.е данный награжденный является сержантом квартирмейстром командос западных областей Трансвааля (могу ошибаться т.к слабоват в английском)?

Ну вот!! Теперь всё сложилось. wink.gif
Немного поправлю-не командос. nono.gif В переводе с африкаанс "commando"-"мобильный пехотный полк" или как это "удобоваримо" звучит на английском-"Mounted infantry regiment"(солдаты сражающиеся в пехотном строю,но на марше перемещающиеся в конном строю).

Отличная группа!Поздравляю! drinks_cheers.gif

Еще немного поправлю W Stroom это Wakkerstroom городок в восточном Трансваале.Коммандо - это отряды ополчения организованные по территориальному принципу по образцу бурской армии, Wakkerstroom commando входила в состав 3rd Mounted Brigade UDF
  • 0

#46 rerc

rerc
  • Участник форума
  • 111 сообщений
  • Location:Владивосток
  • Interests:фалеристика

Отправлено 19 Март 2013 - 04:17

Большое спасибо за помощь.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных