Что за документ?

[Вадим А. Старый]

Подскажите - что за документ?

 

Наверняка такое уже обсуждалось, но по каким ключевым словам искать - ума не приложу.

[Вадим А. Старый]

По датам - "1904" и "1.04.1906".

Что это? Какой-то документ к медали "Русско-японская война"?

Но наградной лист для этой медали совсем другой...

[Олег Колесников]

QUOTE (Вадим А. Старый @ Sep 4 2013, 09:35 PM)

Подскажите - что за документ? Наверняка такое уже обсуждалось, но по каким ключевым словам искать - ума не приложу.

Ключевые слова:

 

金 - деньги,

授 - наградить,

賜 - дар.

 

Обсуждалось: http://sammler.ru/index.php?showtopic=1222...E5%EC%E8*&st=20

[Олег Колесников]

QUOTE (Вадим А. Старый @ Sep 5 2013, 07:00 AM)

Какой-то документ к медали "Русско-японская война"? Но наградной лист для этой медали совсем другой...

Изображение медали на Вашем бланке - подходящее для упомянутой Вами медали.

[Вадим А. Старый]

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 5 2013, 09:46 AM)

Ключевые слова: 金 - деньги, 授 - наградить, 賜 - дар. /URL]

Спасибо, Олег! Всегда Вы меня выручаете!

 

Про вот этот лист еще один мой знакомец просил узнать. Этот документ к какой медали?

Изменено 5 сентября, 2013 пользователем Вадим А. Старый

[Taganrog]

Это документ к медали в память коронации императора Тайсё 1915 год

[Андрей73]

QUOTE (Вадим А. Старый @ Sep 4 2013, 09:35 PM)

Подскажите - что за документ? Наверняка такое уже обсуждалось, но по каким ключевым словам искать - ума не приложу.

Насколько я понял, это документ, датированный 1-м апреля 1906 года, о награждении поручика (лейтенанта), имевшего Младший седьмой имперский ранг, орденом Восходящего Солнца 6-й степени за отличия проявленные в ходе войны 1904-1905 гг. (РЯВ) и выдачи ему в связи с этим денежной премии.

 

Предполагаю что на основании подобных листов (справок) о награждении вручались затем наградной документ и сам орден.... А может это просто бумага о денежном премировании в дополнение к получению награды. Но в полных наборах хранящихся документов они, как правило, присутствуют вместе с красочными наградными и бумагами о присвоении воинских званий..

 

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем Андрей73

[Олег Колесников]

Думаю, что первое: награжден и в дополнение к получению награды поручик обозных войск Сусуму Экуса премирован тремястами пятьюдесятью иенами.

 

Это если 及 в значении союзов "и", "а также".

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем Олег Колесников

[Андрей73]

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 6 2013, 08:43 PM)

Думаю, что первое: награжден и в дополнение к получению награды поручик обозных войск Сусуму Экуса премирован тремястами пятьюдесятью иенами. Это если 及 в значении союзов "и", "а также".

Согласен с Вами.

 

А я , как раз сейчас ищу по разным источникам к какому же роду войск принадлежал поручик) Все перебрал, а расшифровать не смог- оказывается обозник))

 

Уважаемый Олег, не могли бы Вы поделиться имеющейся у Вас информацией о японском написании различных родов войск и воинских специальностей (на флоте) встречающиеся в документах, чтобы я сравнил со своей? А то у меня пробелы...

[Олег Колесников]

Скачайте военный словарь - там семь страниц разных званий.

Флотские, в общем-то, понятны из Большого словаря.

[Андрей73]

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 6 2013, 09:48 PM)

Скачайте военный словарь - там семь страниц разных званий. Флотские, в общем-то, понятны из Большого словаря.

Это который Д.П. Жукова и Б.И. Манзгура? Да что то кучу ссылок перепробовал и ни по одной скачать не получается((

[Олег Колесников]

Да. У меня с МИРКНИГ с ДЕПОЗИТФАЙЛС только что свободно скачался.

[Андрей73]

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 6 2013, 11:15 PM)

Да. У меня  с МИРКНИГ с ДЕПОЗИТФАЙЛС только что свободно скачался.

С еКНИГИ только что получилось скачать))

Спасибо большое за подсказку, буду осваивать! Заполнять пробелы, так сказать)

 

 

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем Андрей73

[Вадим А. Старый]

Спасибо за исчерпывающие ответы!