К Японоведам [Знак Маньчжурского отделения противовоздушной обороны]

[sch]

Значек в тяжелом металле, эмаль. Хотелось бы узнать о символике и если можно о его легенде.

[sch]

реверс

[Александр Демидов]

Изображено два скомпилированных флага. Японский и Маньчжоу-го, плюс эмблема ассоциации или какого-либо события (учения, тренировочные события и т.д.) Над реверсом надо "покумекать".

[sch]

А эмблема-это пропеллер?

[МИ-16]

Эмблема- это пропеллер и двигатель одномоторного самолёта... Дальше надо смотреть, что у Японцев летало одномоторное, кроме истребителя "Зеро"... Изменено 23 марта, 2007 пользователем МИ-16

[B_J]

QUOTE (МИ-16 @ Mar 24 2007, 01:11 AM)

Эмблема- это пропеллер и двигатель одномоторного самолёта... Дальше надо смотреть, что у Японцев летало одномоторное, кроме истребителя "Зеро"...

Намекаете, что данный знак в части пропеллера и двигателя очень похож на знаки "Имперской воздушной ассоциации"?

[Александр Демидов]

Давайте сразу определимся.

Электронный переводчик ABBYY Lingvo 11, при наборе слова "Imperial", выдаёт следующие значения:

1) а) имперский

б) относящийся к Британской империи

2) императорский

the Imperial Palace in Tokyo — императорский дворец в Токио и т.д.

Вот хоть убейте меня, но я считаю, что второе значение наиболее приемлемое к японской тематике.

Если честно, здесь больше намёк на главу 10-ю "Памятные знаки военных манёвров и учений".

[B_J]

Хорошо, императорская - так императорская... Что касается 10 главы - почему Вы считаете, что знаки маневров не могли быть выпушены ассоциацией?

[Александр Демидов]

Ну, я не заставляю принимать мою точку зрения по значению "имперская-императорская", я только высказал свою точку зрения.

Что касается "- почему Вы считаете, что знаки маневров не могли быть выпущены ассоциацией?" Я вообще пока ничего не считаю, просто сижу и жду помощи в переводе.

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (WHITE @ Mar 25 2007, 11:12 PM)

Ну, я не заставляю принимать мою точку зрения по значению "имперская-императорская", я только высказал свою точку зрения. Что касается "- почему Вы считаете, что знаки маневров не могли быть выпущены ассоциацией?" Я вообще пока ничего не считаю, просто сижу и жду помощи в переводе.

Совершенно непмонятно, почему вы отвергаете слово "имперский". "Императорский" - имеющий отношение к императору, как личности или должностному лицу, "имперский" - к империи как целому. Это однозначно знак времен до капитуляции Японии в 1945 г., до этого это была самая натуральная империя, а не конституционная монархия с почти декоративным императором, как стало позже. Так что скорее всего здесь речь именно об "имперской" ассоциации.

[Александр Демидов]

Наконец помогли с переводом.

"Air Defense Association Full Member Badge".

Больше мне сказать нечего. Остальное и так всё ясно.

WHITE.

 

[sch]

Премного благодарен за участие в идентификации артефакта!

[teoretik]

https://asiamedals.info/threads/badges-of-manchukuo-air-defense-association.23617/