Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Прошу, если возможно, определить кавалера.

На обороте, видимо, указана его фамилия.., к сожалению языками не владею.

post-3195-0-12302400-1550779456_thumb.jpg

post-3195-0-34558700-1550779468_thumb.jpg

post-3195-0-20977300-1550779485_thumb.jpg

  • Лайк 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Скорее всего язык - латышский. "На (........)   и (........)   от  Яна Лум(ни)фк...

 

Далее, что-то про ИЮЛЬ (то ли "приеду в июле" то ли "приехал в июле"). Ну, и понятно....Рига.

 

post-23938-0-55648900-1550817238_thumb.jpg 

 

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это просто предположение!

Шифровка на погоне очень похожа на 28 (м.б. - 28-й Сибирский стрелковый полк). По этому полку есть созвучная фамилия, написанная по-русски -  ЛИНИВКЕР Янкель (на фото можно прочитать как ЛУНИФКЕР Ян (Янкель)). Георгиевcкий крест IV ст N 49626.

 

post-23938-0-48096400-1550824027.jpg

Изменено пользователем Conell
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И ещё... Для нижнего чина уж больно то почерк (как бы это сказать) пусть будет ..несвойственный, несоответствующий, нехарактерный.... М.б. в фотоателье кто нибудь подписал ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Спасибо за внимание к теме!

Вечером сделаю скан погон.., к сожалению я на погоне ничего не вижу??!

Конечно, для определения Кавалера нужен точный перевод написанного на обороте фото.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И ещё... Для нижнего чина уж больно то почерк (как бы это сказать) пусть будет ..несвойственный, несоответствующий, нехарактерный.... М.б. в фотоателье кто нибудь подписал ?

Довольно долго хранил в своих закромах вот этот скан, взятый из Сети, дожидаясь подходящего случая.

На самом фото запечатлены два нижних чина РИФ, на обороте, как сами можете видеть, короткое письмо.

Почерк твердый и даже красивый, а вот грамотность хромает на обе ноги: в первом же слове три ошибки.

 

 

ПОЧЕРК и ГРАМОТНОСТЬ р.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот ещё сканы..мне видится шифровка 18

Может быть это 18 пехотный Литовский полк.

Conell, возможно ли там поискать Кавалера..

post-3195-0-96327600-1550907392_thumb.jpg

post-3195-0-54256000-1550907403.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот ещё сканы..мне видится шифровка 18

Может быть это 18 пехотный Литовский полк.

Conell, возможно ли там поискать Кавалера..

18-го пехотного ЛИТОВСКОГО не могу найти.??????? А был ли ТАКОЙ ?  ЕСть 51 пехотный Литовский и 18 пехотный ВОЛОГОДСКИЙ  

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

Вот ещё сканы..мне видится шифровка 18

Может быть это 18 пехотный Литовский полк.

Conell, возможно ли там поискать Кавалера..

18-го пехотного ЛИТОВСКОГО не могу найти.??????? А был ли ТАКОЙ ?  ЕСть 51 пехотный Литовский и 18 пехотный ВОЛОГОДСКИЙ  

 

это я перепутал с-18 пехотным Великого Княжества Литовского

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

 

 

Вот ещё сканы..мне видится шифровка 18

Может быть это 18 пехотный Литовский полк.

Conell, возможно ли там поискать Кавалера..

18-го пехотного ЛИТОВСКОГО не могу найти.??????? А был ли ТАКОЙ ?  ЕСть 51 пехотный Литовский и 18 пехотный ВОЛОГОДСКИЙ  

 

это я перепутал с-18 пехотным Великого Княжества Литовского

 

Я так и подумал....

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Поиски зашли в тупик..

Без точного перевода, видимо, Кавалера не определить.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пришёл ответ из Риги с переводом, написанного на обороте фото., к сожалению фамилию так и не перевели(неразборчиво)

Текст:"На память и воспоминания от Яниса (фамилия наразборчиво)

Снято в июле в Риге"

Знатоки, прошу ваших вариантов по произношение фамилии Кавалера

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И что Вы маетесь?

Первые три буквы фамилии читаются совершенно ясно - "Lum...", что в русской транскрипции дает "Лум..." или "Люм..." (а следующая почти наверняка "ф"). Берете десять томов С.Б. Патрикеева по 4-й степени, забиваете в поисковик первое сочетание, и ждете, Enter-ом пощелкивая, когда выпадет кавалер с именем Ян или Янис (или даже Иван). Потом по второму сочетанию та же процедура. За пару часов справитесь. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Gwarmil.ru попробуйте, там на фамилию героя выдача хорошая. Я так понял что в Риге надписи читали не носители языка что варианты фамилии предложить не смогли? С Латышскими фамилиями надо аккуратно, у Патрикеева (и в приказе)на мой ГК фамилия Фрул, а у Латышей он Urulis. Замучился искать:)
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

MAI, дайте ссылку, пожалуйста!

А я уж думал, что все знают.

http://www.numismat.ru/gkcatalogs.shtml

Внизу страницы, каждый том скачивается в одно нажатие.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...