Сообщений в теме: 4

[jam60]

Специалисты, помогите пожалуйста с переводом звания и имени награжденных на этих документах

Если есть там информация, хотелось бы знать за что награждены

Прикрепленные изображения

• 
• 

[LeGeNDaReN]

 

Пользовался этой программой

ABBYY FineReader 12

 

Вот что у меня получилось:

 

6-й Коршун.

Младший унтер-офицер пехоты. Награжден 1-го апреля 1906 года

 

并長三郎 - Saburo Tsunemi.

 

4-ка Священного Сокровища

Кавалер имел младший 5-й придворный ранг. Награжден 24 июня 1910 года Также имел 5-ю степень ордена заслуг (видимо Восходящего Солнца)

 

大岩合次郎- Oiwa Jijiro

 

За что именно награжден в японских документах не писали

Сообщение отредактировал LeGeNDaReN: 10 Январь 2017 - 05:24

[jam60]

Спаибо!!!

[jam60]

На радостях поторопился и допустил ошибку. СПАСИБО!!!

[LeGeNDaReN]

Звания императоской армии Японии в этой теме

http://www.sammler.r...howtopic=146797

там же

Словарь чтений японских имен и фамилий