Перейти к содержанию
  • 0

Что за миниатюра? [Медаль Заслуг гражданской противовоздушной обороны]


balthasar

Вопрос

Рекомендуемые сообщения

  • 0

QUOTE (Михаил Беленький @ Mar 19 2014, 09:28 PM)
Судя по трем коронам - Швеция.

И Михаил прав! drinks_cheers.gif

 

http://www.medal-medaille.com/sold/product...er9153g9otf7jj1

 

...но вот клейма нет.

Изменено пользователем teoretik
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Спасибо! drinks_cheers.gif

Да, клейма нет. Но у меня миниатюра, а не сама медаль.

Единственное, хотелось бы ещё понять правильное название этой награды. Название по ссылке переводится как "медаль воздушного тюремщика" lol.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

QUOTE (balthasar @ Mar 19 2014, 10:45 PM) ...Единственное, хотелось бы ещё понять правильное название этой награды. Название по ссылке переводится как "медаль воздушного тюремщика" lol.gif

"Warden" - лучше перевести не как "тюремщик", а как "надзиратель". Тогда "Air Raid Warden" - "Надзиратель за авианалётами". По-русски говоря - боец-наблюдатель местной противовоздушной обороны из числа гражданских лиц. Дежурство, оповещение о налёте, сопровождение людей в бомбоубежище, тушение зажигательных бомб и т.д. Медаль была в трёх степенях.

 
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

QUOTE (teoretik @ Mar 19 2014, 11:15 PM)
QUOTE (balthasar @ Mar 19 2014, 10:45 PM)
...Единственное, хотелось бы ещё понять правильное название этой награды. Название по ссылке переводится как "медаль воздушного тюремщика" lol.gif

"Warden" - лучше перевести не как "тюремщик", а как "надзиратель". Тогда "Air Raid Warden" - "Надзиратель за авианалётами". По-русски говоря - боец-наблюдатель местной противовоздушной обороны из числа гражданских лиц. Дежурство, оповещение о налёте, сопровождение людей в бомбоубежище, тушение зажигательных бомб и т.д.

drinks_cheers.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Попались две полноразмерные медали. С ними всё ясно.

Но в комплекте были какие-то два слитка серебра с гравированными надписями. Что это такое?

post-5925-0-73483600-1463915249_thumb.jpg

post-5925-0-22651600-1463915253_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

По-моему, это наградные плакеты. На аверсах - эмблемы и наименования шведских полков (Королевский Северо-Западный, Королевский Эльфсборгский). Экессон - похоже, фамилия награждённого; 1970-1974 - годы службы. Серебряные плакеты, надо думать, - для офицеров, но были и бронзовые.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 0

Спасибо! :drinks:

Да, интересно. Получается, что эти плакетки, что-то типа наградного документа?

Замечу, что они из серебра и весят 77.5 и 156.1 грамм!!! :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...