Немецкая настольная, с иронией.

[Андрей Ми]

Интересный сюжет у этой медали, стишок перевел на любительском уровне.

Буду крайне признателен за более грамотный перевод.

[Андрей Ми]

еще

[Игорь Остапенко]

настольная с ушком ?

[ЭДЕЛЬВЕЙС]

Ну да когда пьяный на столе лежишь она на груди!

[Андрей Ми]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 18 2007, 06:26 PM)

настольная с ушком ?

Ну не наградная же ( 51 мм.)

Ушко возможно припаял владелец, видимо своеобразно хранил коллекцию.

Изменено 18 октября, 2007 пользователем Андрей Ми

[Flack]

Андрей, перевели бы, но, будьте так любезны, сделайте нормальные сканы.

[Андрей Ми]

Извольте покрупнее...

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 07:52 PM)

Извольте покрупнее...

дословно

Земной шар круглый и должен вертеться

как скоро эта дружба закончится?

[Андрей Ми]

Видно, ревновали немцы к союзу России и Франции.

А французы то союзниками оказались слабыми.

[Игорь Калистратов]

Забавная медаль ... должна быть без ушка ...

[Игорь Калистратов]

QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 11:38 PM)

... А французы то союзниками оказались слабыми.

Не согласен.

Французы НИКОГДА и ни для кого НЕ БЫЛИ слабыми.

Ни союзниками, ни противниками ...

[Андрей Ми]

QUOTE (Игорь Калистратов @ Oct 18 2007, 08:49 PM)

QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 11:38 PM) ... А французы то союзниками оказались слабыми. Не согласен. Французы НИКОГДА и ни для кого НЕ БЫЛИ слабыми. Ни союзниками, ни противниками ... Они неплохо воевали при Бонапарте, в крымскую войну.   Но в 1 МВ и особенно в кампании 1915 года толку от них было мало. Ведя исключительно оборонительные действия требовала от России только наступательного характера ведения войны. В результате Россия была обескровлена, а долги перед Францией только выросли.   Да и во 2 МВ ....

[Loz]

В сети нашёл данные, что во время 2 МВ во французской армии на 1 убитого офицера приходилось 4 убитых солдата, что свидетельствует о плохой подготовке личного соства. В немецкой и советской армиях это соотношение было 1:10. В польской, судя по этому же показателю, офицеры откровенно прятались за спинами солдат.

[Андрей Ми]

Я так понял немцы медаль приурочили к взаимным дружественным визитам "союзников".

 

На эти визиты у нас и у французов должны были быть какие то свои памятные жетоны (может у кого нибудь имеются ? ).

 

Аверс покрупнее.

Я правильно перевел ?

 

Такой профиль казака и на аватару можно

Изменено 19 октября, 2007 пользователем Андрей Ми

[Игорь Остапенко]

Андрей !

Нечасто Вы нас балуете крупными сканами Ваших предметов ...

[ЭДЕЛЬВЕЙС]

Роман Сливин -у меня тоже есть что показать а вот не дает поставить ни фото ни сканы!сделайте плииз!

[Андрей Ми]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 19 2007, 06:46 PM)

Андрей ! Нечасто Вы нас балуете крупными сканами Ваших предметов ...

Извините Игорь, исправлюсь.

Вначале шифровал предметы, а потом подумал- "Какого черта ...".

 

Реверс покрупнее.

Изменено 19 октября, 2007 пользователем Андрей Ми

[Игорь Калистратов]

QUOTE (Андрей Ми @ Oct 19 2007, 08:49 PM)

Я так понял немцы медаль приурочили к взаимным дружественным визитам "союзников". На эти визиты у нас и у французов должны были быть какие то свои памятные жетоны (может у кого нибудь имеются ? ).

Андрей, таких жетонов ДЕСЯТКИ !!!

Но большинство из них французские

http://sammler.ru/index.php?showtopic=17127

Русских (и то под вопросом) я припоминаю 4-5.

Основная масса фр. жетонов и пам. медалей (!) приходится на период 1891-1901 г.

В журнале "Антиквариат ..." была большая статья по различным

артефактам российско-французского альянса.

Кстати, медали на моём скане и на Вашем немного отличаются

по обрамлению краёв.

Изменено 19 октября, 2007 пользователем Игорь Калистратов

[Андрей Ми]

QUOTE (Игорь Калистратов @ Oct 19 2007, 10:13 PM)

Андрей, таких жетонов ДЕСЯТКИ !!! Но большинство из них французские http://sammler.ru/index.php?showtopic=17127 Русских (и то под вопросом) я припоминаю 4-5.

А немцы сделали одну, но какую - качество, сюжет, даже, если хотите пророческий смысл.

Напомнили России и про 1812 год и про Севастополь.

А вот Германия с Россией вплоть до 1914 года на нашей территории вообще не воевала. Тевтонцев в расчет не беру, а Кунерсдорф ближе к Берлину чем к Москве.

 

[Schwann]

QUOTE (Андрей Ми @ Oct 20 2007, 10:06 AM)

А немцы сделали одну, но какую - качество, сюжет, даже, если хотите пророческий смысл. Напомнили России и про 1812 год и про Севастополь. А вот Германия с Россией вплоть до 1914 года на нашей территории вообще не воевала.

Крутится-вертится шар голубой,

Долго ли дружба продлится с тобой?

 

Отличный жетон, великолепная немецкая работа! Очень уважаю. Как это я прозевал тему-то?...

[Андрей Ми]

QUOTE (Schwann @ Nov 8 2007, 09:02 PM)

Крутится-вертится шар голубой, Долго ли дружба продлится с тобой?

Не Пастернак...

 

Сами, чай, сочинили?

[Schwann]

Ага. Моя работа. Понравилось?

 

Я еще, знаете ли, эпитафии коллекционерам сочиняю приватно. Клиенты не жалуются. От двух штук - хорошие скидки.

[Андрей Ми]

Да, нет же - совсем не плохо!

Не серчайте. Спасибо. Насчет эпитафий я к Вам обращусь попозже.

 

 

[Schwann]

Шар земной круглый и должен вертеться,

От дружбы с тобой никуда мне не деться.

 

P.S. Это, между прочим, из моих последних...Перечитываю и рыдаю...

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Schwann

[Андрей Ми]

Да Вы просто "Петросян" в поэзии.

Аватара с его физиономией думаю Вам подойдет.

Еще один гениальный стих и нас с вами модераторы расстреляют.

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Андрей Ми

[Игорь Остапенко]

Господа !

Мы вам не мешаем ?

[Schwann]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM)

Господа ! Мы вам не мешаем ?

Мне лично нисколечко. Напротив, очень рад. А Вы ценитель хорошей поэзии?

 

P.S. Кстати, а сколько Вас там?

[Schwann]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM)

Да Вы просто "Петросян" в поэзии. Аватара с его физиономией думаю Вам подойдет.   Еще один гениальный стих и нас с вами модераторы расстреляют.

Знаете, а я, не смотря ни на что, хочу все-таки с Вами поделиться еще одним…Тоже из позднего… Очень удачно, по-моему.

 

 

Шар земной вращается – это всем известно.

С французом мы братаемся. Надолго ль, интересно?

 

P.S. У Вас нет еще медалей со стихами для перевода?..

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Schwann

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Schwann @ Nov 12 2007, 10:38 PM)

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM) Господа ! Мы вам не мешаем ? Мне лично нисколечко. Напротив, очень рад. А Вы ценитель хорошей поэзии?   P.S. Кстати, а сколько Вас там? Хорошей поэзии . Это не мешает истории и фалеристике . Но от этой темы отпишусь - у вас тут междусобойчик ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите .

[Schwann]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 11:08 PM)

Но от этой темы отпишусь ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите .

Напрасно...Ох, напрасно Вы так...Поэта всякий обидеть норовит...

[Игорь Калистратов]

QUOTE (Schwann @ Nov 13 2007, 02:48 AM)

QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 11:08 PM) Но от этой темы отпишусь ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите . Напрасно...Ох, напрасно Вы так...Поэта всякий обидеть норовит... Что-то Игорь "не в настроении" ... А по-моему - забавно. И, по теме ...

[Андрей Пустоваров]

да вроде все по теме... перевод есть перевод. неплохой перевод скажу я вам