Ранняя фотография. 1864. Кишинёв.

[Садовский Александр]

Добрый вечер!

Коллеги, прошу помочь прочесть текст. Возможно, польский язык. Не уверен.

Так же интересна любая информация по фотографу.

Фамилию бабушки, прочёл, как - Манусевич.

[646dg]

Кое-какие слова не понял - заменю многоточием..

 

Посылаю .....   свой

портрет любимым детям

Ханочке и Демиану и

дорогим внукам..

Позже Богу(?)...

гостинцев для них.

Любящая их мама

и бабушка К. Мануцевич..

[Садовский Александр]

Спасибо, большое! 

Язык - польский?

[Wladzislaw]

Кое-какие слова не понял - заменю многоточием..

 

Посылаю .....   свой

портрет любимым детям

Ханочке и Демиану и

дорогим внукам..

Позже Богу(?)...

гостинцев для них.

Любящая их мама

и бабушка К. Мануцевич..

 

на память

Гонорци (т.е. Гонорате)

Вместе [с этим] прошу бога о блогославлении для них

К. Манугевич / K. Manugiewicz

Изменено 4 октября, 2016 пользователем Wladzislaw

[Садовский Александр]

 

Кое-какие слова не понял - заменю многоточием..

 

Посылаю .....   свой

портрет любимым детям

Ханочке и Демиану и

дорогим внукам..

Позже Богу(?)...

гостинцев для них.

Любящая их мама

и бабушка К. Мануцевич..

 

на память

Гонорци (т.е. Гонорате)

Вместе [с этим] прошу бога о блогославлении для них

К. Манугевич / K. Manugiewicz

 

Владислав, спасибо большое!

Гонорцы (т.е. Гонорате) - это женское имя?

Изменено 4 октября, 2016 пользователем Садовский Александр

[Wladzislaw]

Да, женское.

 

Можно ещё добавить, что Манугевичи -- галицийские армяне.

[Садовский Александр]

Да, женское.

 

Можно ещё добавить, что Манугевичи -- галицийские армяне.

Владислав!