Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

  • 4 месяца спустя...

по поводу зигующих пленных:

первое фото надпись:"Лагерь пленных в Виннице. Освобожденные пленные (украинцы)Радуются получить свою свободу назад (и думать не надо почему) ..." Последнее предложение не разобрал, только отдельные слова.

 

второе фото надпись: "Лагерь пленныхв Виннице. Освобожденные пленные идут мимо нас с немецким привествием к свободе"

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (fry-lem @ Nov 17 2014, 03:13 PM)
последняя строчка к первому фото "Sie bekommen wenigstens keine Knüppel mehr" - что-то вроде "по крайней мере их не будут больше бить"

классно! спасибо

icon_daumenhoch.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (egorfin @ Nov 19 2014, 02:50 PM)
перевод бы...
Пойманный или пойман в ....

Пленили в Лемберге (современный Львов).

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (gruzd @ Nov 19 2014, 05:31 PM)
QUOTE (egorfin @ Nov 19 2014, 02:50 PM)
перевод бы...
Пойманный или пойман в ....

Пленили в Лемберге (современный Львов).

Спасибо icon_daumenhoch.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (fry-lem @ Nov 21 2014, 12:17 AM)
да, стильные гамаши у паренька пленного. мож лендлиз буржуйский?

Ботинки хромовые обр.38

Краги к хромовым ботинкам обр.38

Такая обувь и краги носились штатно рядовым составом ВВС и АТБВ, младшим комсоставом ВВС и АТБВ, а так же курсантами ВВС и АТБВ.

Как-то так...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

"Передислокация [оно же "перебазирование"] ... - Звенигородка". На месте троеточия название нас. пункта, пока непонятно какого.

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (fry-lem @ Nov 21 2014, 07:27 PM)
"Передислокация [оно же "перебазирование"] ... - Звенигородка". На месте троеточия название нас. пункта, пока непонятно какого.

Звенигородка (укр. Звенигородка) — город в Черкасской области Украины....наверное этот город

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...
  • 1 месяц спустя...

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...