Друзья Магдалины Покровской,1955 год

[Николай Молитовский]

Надеюсь,что разделом не ошибся.

 

***

 

Если по Магдалине Петровне:

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Покровская,_Магдалина_Петровна

 

...вопросов не возникло,то по тексту есть.

Что пишут?

[Laosa]

...вопросов не возникло,то по тексту есть.

Что пишут?

 

Пишут примерно следующее:

 

"Уважаемая профессор Магдалина Петровна:

Никогда не забудем Ваши энергичные указания, которые Вы давали нам во время своего посещения Китая, а также глубокое и искреннее дружеское отношение к нам! Мы вечно будем Вам благодарны!

Надеемся, что Вы непрерывно продолжите давать нам полезные наставления!

Желаем Вам вечного здоровья и радости!

Ваши китайские ученики

У Найсинь,

Сы [?]дун

26 мая 1955 г.

Далянь"

[teoretik]

..."Уважаемая профессор Магдалина Петровна:

Никогда не забудем Ваши энергичные указания, которые Вы давали нам во время своего посещения Китая, ...

26 мая 1955 г.

Далянь"

 

 

А вот о посещении ею Китая статья в Википедии умалчивает. Может, надо дополнить?

[Laosa]

Если дословно, то даже "во время визита в Китай"

[Николай Молитовский]

Добрый день!

Спасибо за участие и помощь !

 

 

"ВиКи" много о чём "умалчивает"...

[Николай Молитовский]

Есть ещё.

Основной текст на Русском,но...

Что пишут?

 

Судя по представленным фотографиям,Магдалина Петровна не только посещала Поднебесную,но и языком владела.

[Laosa]

Собственно, на китайском написано практически тоже самое, что и на русском:

 

Подарено [на память] советскому специалисту профессору Покровской:

От китайского друга Оуян Цзин (欧陽兢) 10.04.1959.

Кстати, подробнее о Оуян Цзине можно почитать здесь: https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E9%98%B3%E7%AB%9E

Изменено 16 июля, 2019 пользователем Laosa

[Николай Молитовский]

Спасибо!

 

Что пишут(по ссылке)?

[Laosa]

Ничего особенного. биография китайского эпидемиолога. Гугл-переводчик нормально переводит (в общих чертах можно понять) 

[Николай Молитовский]

Прошу помочь с переводом .

[Laosa]

祝您健康 [zhu nin jiankang] - "Желаю Вам здоровья"

[Николай Молитовский]

Благодарю!

[Николай Молитовский]

Задам вопрос в данной теме.

Иероглифы "чьих будут"?

[Laosa]

Японские:

きかは便郵 (читается справа налево, т.е. 郵便はかき) - "Почтовая карточка"

[Николай Молитовский]

Благодарю !

[Николай Молитовский]

Прошу помочь   с переводом.

[Laosa]

"Желаю Покровской здоровья!"
(подпись неразборчива)
16 февраля

[Николай Молитовский]

Благодарю!

 

С наступающим Праздником!

[Николай Молитовский]

Хоть к М.П. никакого отношения,размещу(по просьбе коллеги).

Возможно перевести?

[Николай Молитовский]

 

Возможно перевести?

[Николай Молитовский]

...возможно прочесть?

[Laosa]

Вероятное чтение - 日本ろイソ古井 [Nippon Riso Kobi] 'Япония (Рисо?) Коби', не уверен со словом "Рисо", но, во всяком случае, населенный пункт Коби (古井) в Японии есть. Далее дата, вероятно, 10й день 11го месяца 19го года (периода Сёва = 1944 или периода Хэйсэй - 2007).  

[Николай Молитовский]

Благодарю!

 

Как определить точно,1944 или 2007..?

[Laosa]

В принципе, никак, если эра правления не указана иероглифами. Но по внешнему виду печати, выполненной при помощи компьютерной технологии, с большой долей вероятности, можно предположить, что это новая печать (2007 года)

[Николай Молитовский]

Благодарю!

Какой смысл "заложен" в данный оттиск?

[Laosa]

Я думал, что это что-то типа почтового штемпеля. 

[Николай Молитовский]

Открытка не прошла почту...

[Николай Молитовский]

Добрый вечер!

 

Возможно прочесть?

Год-1955..?

[Laosa]

Надпись читается справа налево, сверху вниз:
В подарок
Советскому товарищу
Да здравствует китайско-советская дружба!
Народно-Освободительная Армия Китая
Су XX (неразборчиво, может быть, имя)
1955.4.15 Далянь (или Дальний).

[Мерзав]

Добрый вечер!

 

Возможно прочесть?

Год-1955..?

 

Название выглядит как Су Фа Хонг (苏 法 洪)

[Николай Молитовский]

Благодарю!

 

Если имя (?) Су Фа Хонг, то что есть (по-русски) Ст-Тичи..?

[Мерзав]

Благодарю!

 

Если имя (?) Су Фа Хонг, то что есть (по-русски) Ст-Тичи..?

Извините, я не знаю, что означают эти буквы, только несомненно, что его фамилия Су, но имя может быть неоднозначным из-за плохой каллиграфии.