Требуется помощь по переводу

[Rote Kapelle]

Господа и дамы!

 

Требуется квалифицированный перевод с немецкого некоторых словосочетаний, скажем так, имеющих отношение к жетонам. Сам зашёл в тупик с трактовкой, т.к. немецким владею плохо. Сразу скажу, что банальный удар в лоб с бооольшим словарем ничего не дает, т.к. очевидно нужно знать, о чем идет речь. Огромное спасибо тем, кто сможет помочь...

 

 

Abnahme-Kommando

 

2. Admiral der Nordsee (-Station)

 

Amtsgruppe Fuhrungsstab Auslandnachrichten und Abwehr

 

Armee-Gerate-Park

 

auf Kriegsdauer

 

Armee-Nachrihtenfuhrer

Начальник войск связи, уровень армии

 

Abwicklungsstelle Hamburg-Rissen (des Ersten Weltkrieges)

 

Artillerie-Ausbildung (motorisiert) fur Morser (gekurzt)

 

Artillerie-Mesbatterie

 

Artillerie-Kraftzug-Staffel (fur die schweren Batterien der Artillerie)

 

Artillerie-Lehr-Regiment

Артеллерийский Учебный полк

 

Ausen-Bereich Pflanzlicher Kautschuk-Anbau

 

Auswerte-

 

bei Wacheinheiten: "aus Bau-Bataillone entstanden"

 

behelfsmotorisiert (durch normalen LKW bewegt)

[Михаил Беленький]

Abnahme-Kommando

Приёмная комиссия (?) Команда по приёмке (?)

 

2. Admiral der Nordsee (-Station)

Второй адмирал в Северном море (отделение в этом море?)

 

Amtsgruppe Fuhrungsstab Auslandnachrichten und Abwehr

Группа управления главного штаба по зарубежным новостям и разведке

 

Armee-Gerate-Park

Парк военных приборов

 

auf Kriegsdauer

на время войны

 

Armee-Nachrihtenfuhrer

начальник отдела военных новостей

 

Abwicklungsstelle Hamburg-Rissen (des Ersten Weltkrieges)

Пункт по свёртыванию (чего-то) в Гамбурге-Риссене (первой мировой войны)

 

Artillerie-Ausbildung (motorisiert) fur Morser (gekurzt)

укороченный курс обучения по моторизации мортирной артиллерии (возможно, водителей тягачей)

 

Artillerie-Mesbatterie

Артиллерийские наводчики (?)

 

Artillerie-Kraftzug-Staffel (fur die schweren Batterien der Artillerie)

Отряд артиллерийских тягачей для тяж. артиллерии

 

Artillerie-Lehr-Regiment

Учебный арт. полк

 

Ausen-Bereich Pflanzlicher Kautschuk-Anbau

Заграничный отдел по выращиванию растительных каучуков (?)

 

Auswerte bei Wacheinheiten: "aus Bau-Bataillone entstanden"

использование у охранных подразделений: "сформированный из строительного батальона"

 

behelfsmotorisiert (durch normalen LKW bewegt)

моторизованный при помощи обычных грузовых машин

 

Перевести точнее трудно, очень много терминов, которые при использовании в военном деле меняют свой смысл, просто многие вещи надо знать.

[Rote Kapelle]

Bel,

Огромное спасибо! Можно, я Вас буду и впредь немного спрашивать?

 

Тут вот только задумался: Вы перевели Artillerie-Lehr-Regiment как Учебный арт. полк, а тогда вот это что:Artillerie-Ausbildungs-Regment? Вроде тоже учебный артиллерийский полк?

[weiss]

Зайди на РЕЙБЕРТ(http://reibert.info/forum/index.php?),там помогут по жетонам.

[Rote Kapelle]

На Райберте не помогут с этим. Ходить туда с этими именно вещами бесполезно, т.к. во многом в моем исследовании используется информация, доступная, но "непереведенная" некоторыми ключевыми польователями Райберта. А с простыми случаями я с успехом и сам справляюсь.

Просто задумал книжонку закончить по жетонам,да в сеть выложить... А без некоторых пробельчиков "неаккуратно, знаете, доктор!"

[weiss]

Успеха !

[Михаил Беленький]

QUOTE (Rote Kapelle @ Jan 31 2005, 05:22 PM)

Bel, Огромное спасибо! Можно, я Вас буду и впредь немного спрашивать? Тут вот только задумался: Вы перевели Artillerie-Lehr-Regiment как Учебный арт. полк, а тогда вот это что:Artillerie-Ausbildungs-Regment? Вроде тоже учебный артиллерийский полк?

Lehr - обучение, а Ausbildung - образование. В чем разница между этими подразделениями? Я не знаю. Боюсь, что мои переводы не совсем точные, но чем могу - помогу.

[Роман Сливин]

Lehr - это 100% учебный полк, но в конце войны так назывались

части сформированые из преподавателей и курсантов не окончивших обучение.

В этом случае они уже переводились как Образцовый полк.

 

Миша! С начальник отдела военных новостей - это ты перебрал!

[Михаил Беленький]

QUOTE (Роман Сливин @ Jan 31 2005, 06:55 PM)

Lehr - это 100% учебный полк, но в конце войны так назывались части сформированые из преподавателей и курсантов не окончивших обучение. В этом случае они уже переводились как Образцовый полк. Миша! С начальник отдела военных новостей - это ты перебрал!

Это еще что! А как тебе "Ausen-Bereich Pflanzlicher Kautschuk-Anbau

Заграничный отдел по выращиванию растительных каучуков (?)" ?

Но перевел, как мог. Старался по-честному.

 

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Rote Kapelle, можно попросить помочь с расшифровкой этого жетона ?

[Rote Kapelle]

3 рота 810 батальона организации "Охраны Края" (LandesSchutzen). Учетный номер 996, группа крови первая.

Хороший жетон, у нас такого в Подмосковье не выкопаешь.

Изменено 3 февраля, 2005 пользователем Rote Kapelle

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Вах ... шаман ! Надо цену исправить Эти жетоны гастарбайтеры с беларуси везут

Спасибо !

А как можно разжиться Вашим трудом по расшифровке жетонов ? И не будет ли расценена как наглость , если я еще 2 картинки кину ?

А чем "прославилась" организации "Охраны Края" (LandesSchutzen) ? Лесники ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Это , как я понял, тоже Охрана Края ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

А это жетон сотрудников германской военной строительной организации "Todt". С 42года помимо строительства , занимались еще и охраной построенных объектов от партизан , этому не повезло .... попал под советский танк

[Rote Kapelle]

Волк, отвечу завтра со всей серьёзностью во второй половине дня. Сейчас сижу в заднице мира на дайал-апе и не могу просмотреть картинки. Насчет труда по жетонам - он ещё не очень закончен (не хочу выпускать в жизнь конченое сырьё), будет готов в первом финальном виде через месяц, тогда и поговорим. А насчет ланденшутцев - нет, не лесники, просто активные бюргеры.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

С нетерпением буду ждать окончания столь интересного труда

 

Ничего себе бюргеры :"Отряды "Охраны края" привлекались для охраны лагерей военнопленных .Эти охранные батальоны (Landesschutzen-Bataillone), или роты (Landesshutzen-Kompanien) состояли, как правило, из пожилых солдат либо бывших фронтовиков, негодных к строевой службе в результате ранения, либо выздоравливающих после ранений и ожидающих отправки на фронт. Состав охранных батальонов часто менялся, особенно когда ухудшалось положение на фронтах и ощущалась нехватка солдат на передовой. Это привело к тому, что в охранные батальоны стали направлять вахманов-охранников из числа советских военнопленных, прошедших специальную подготовку в учебном лагере СС - Травники, неподалеку от Львова."

 

 

[Роман Сливин]

Ничего необычного в ландщютцах нет - это обычные местные команды и не более того ...

В Подмосковье их нет т.к. - это не боевые части.

Вернее части не первого эшелона.

По своей значимости они стояли даже ниже резерных частей.

 

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Они наверное многие имели знаки за ранеия, убогие , немощные, хворые, совсем старые .... Они бы до Москвы не дошли, они на короткие растояния только передвигались

[Роман Сливин]

QUOTE (Rote Kapelle @ Feb 3 2005, 09:38 PM)

Волк, отвечу завтра со всей серьёзностью во второй половине дня. Сейчас сижу в заднице мира на дайал-апе и не могу просмотреть картинки. Насчет труда по жетонам - он ещё не очень закончен (не хочу выпускать в жизнь конченое сырьё), будет готов в первом финальном виде через месяц, тогда и поговорим. А насчет ланденшутцев - нет, не лесники, просто активные бюргеры.

Не забудь указать где в документах записывались номера жетонов и в каком виде.

Могу сканов подбросить.

[Albert R]

Господа,

 

один быстрый комментарий к термину "Nachrichten". Если по телевизору, то новости (z.B. Nachrichtensprecher). Если по-общевойсковому, то "связь" (z.B. Luftnachrichten-Abteilung; (syn. Fernmelde-)). А если языком Штирлица, то скорее всего "информация" (Bundesnachrichtendienst).

 

Albert