Сообщений в теме: 3

[Роман Шмельков]

Уважаемые коллеги! Прошу вашей помощи, возможно кто то может пролить свет на детали биографии Ганса Тальгейма. Кое что удалось перевести и понять с помощью электронного переводчика,

Но он большую часть переводит слишком коряво и смысл  теряется. Интересует что с ним происходило с пункта 2 по пункт 5, там идут названия каких то подразделений, которые я понять не могу,

Исключая конечно 3-ю пехотную дивизию, 7-й пехотный полк – с этим все ясно…

 

Если эти пункты возможно перевести на русский и понять что там написано, буду очень признателен за вашу помощь. С уважением, Роман.

Прикрепленные изображения

• 

[ilja559]

2 служба - ликвидационная комиссия погранслужбы - правление генерального штаба, отдел по сбору данных, лейтенант

3 звание - лейтенант - мл. капитан, правление генерального штаба, отдел по сбору военных сведений

4 звание - мл. капитан - капитан, правление генерального штаба, отдел по сбору военных сведений

5 служба - 3 пех. полк - старший пункта по сбору данных - 7 пех. полк (переведен), капитан

6 служба - резерв - (исключен из списков), капитан

 

Четыре года не живу в Эстонии, язык начал забывать. Так что за неточности прошу прощения

[Роман Шмельков]

Спасибо огромное. Такой перевод можно соотнести со структурами Эстонии в 20-ых годах? Я хотел бы написать правильные термины. Спасибо.

[ilja559]

Роман, я не знаю. Не моя тема